1
00:00:06,745 --> 00:00:08,356
IZZY:
Πιο ευθύς.

2
00:00:08,443 --> 00:00:11,924
Όπως στο "λιγότερο στραβό",
αν αυτό είναι πολύ περίπλοκο για σένα.

3
00:00:14,101 --> 00:00:15,580
Jules.

4
00:00:17,234 --> 00:00:20,672
Είμαστε σε οκταετία
γιορτή μετώπου;

5
00:00:20,846 --> 00:00:21,934
Όχι.

6
00:00:22,065 --> 00:00:23,936
Τότε γιατί υπάρχουν
τόσες ρυτίδες;

7
00:00:24,111 --> 00:00:25,677
Ατμίστε κάθε τραπέζι τώρα.

8
00:00:25,764 --> 00:00:27,574
Ένας Ροκφέλερ
κάνει το ντεμπούτο του απόψε.

9
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
Συγγνώμη, Izzy.

10
00:00:28,899 --> 00:00:30,159
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ:
κα Λάνγκφορντ.

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,944
κυρία Λάνγκφορντ.

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,605
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Καλύτερα.

13
00:00:36,688 --> 00:00:40,431
Η κόρη μου Plum χρειάζεται
για να παρευρεθώ σε αυτό το χορό του χρόνου.

14
00:00:40,562 --> 00:00:43,043
Είναι έτσι;

15
00:00:43,173 --> 00:00:45,349
Υπάρχουν και άλλες μπάλες πρωτοεμφανιζόμενων

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,950
των οποίων τα εμπόδια εισόδου
είναι πολύ χαμηλότερα από τα δικά μου.

17
00:00:47,951 --> 00:00:49,265
-[γελάει απαλά]
-Η κα. Λάνγκφορντ.

18
00:00:49,266 --> 00:00:51,312
-Η κα.
-Ε, ξέρεις ποιος είμαι;

19
00:00:51,442 --> 00:00:53,792
-Ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας μου;
-Φυσικά και ναι.

20
00:00:53,793 --> 00:00:55,706
Αλλά φαίνεται
δεν ξέρεις ποιος είμαι.

21
00:00:55,707 --> 00:00:57,013
Ένας Λάνγκφορντ.

22
00:00:57,187 --> 00:00:59,363
Από την οικογένεια των σιδηροδρόμων,
υποθέτω.

23
00:00:59,494 --> 00:01:02,323
Τέλος πάντων, είσαι ενήμερος
ότι η γυναίκα μου η Γκουέν...

24
00:01:02,453 --> 00:01:05,369
-Η τρίτη σου γυναίκα, σωστά;
-Η Gwen είναι Wallace McKee.

25
00:01:05,370 --> 00:01:06,935
Ήμασταν παντρεμένοι εδώ
σε αυτήν ακριβώς την αίθουσα χορού.

26
00:01:06,936 --> 00:01:09,808
Όχι, αυτή ήταν η δεύτερη γυναίκα σου.

27
00:01:09,939 --> 00:01:11,941
Οι Μπάρλοου
και οι Wallace McKees

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,899
ουσιαστικά έχτισε τη Νέα Υόρκη.

29
00:01:14,030 --> 00:01:16,293
Ω, τι κάλοι
πρέπει να έχεις.

30
00:01:16,424 --> 00:01:17,860
Εμείς ανήκουμε εδώ.

31
00:01:17,990 --> 00:01:20,254
Ποιος ανήκει εδώ
είναι στην κρίση μου.

32
00:01:20,384 --> 00:01:23,866
Και ενώ τα έσοδα
αυτής της εκδήλωσης μπορεί να πάει για φιλανθρωπικό σκοπό,

33
00:01:24,039 --> 00:01:26,521
τις προσκλήσεις μου
δεν είναι φιλάνθρωποι.

34
00:01:26,651 --> 00:01:29,741
Plunk- Λυπάμαι,
Δαμάσκηνο, είναι;

35
00:01:29,872 --> 00:01:31,178
Απλώς δεν της ταιριάζει.

36
00:01:31,179 --> 00:01:32,787
Αλλά η κόρη μου
είναι στην κορυφή...

37
00:01:32,788 --> 00:01:35,616
Παρακαλώ, ας αποφύγουμε
η ντροπή της επαιτείας, έτσι δεν είναι;

38
00:01:35,747 --> 00:01:38,533
Τα λεφτά δεν σε πιάνουν
τα πάντα στον κόσμο μου.

39
00:01:43,451 --> 00:01:45,408
[παίζει κλασική μουσική]

40
00:01:52,068 --> 00:01:54,288
[χειροκροτήματα]

41
00:02:02,513 --> 00:02:03,732
[αναστεναγμοί]

42
00:02:05,168 --> 00:02:07,039
Η κόρη σας Plum απλά λάμπει.

43
00:02:07,214 --> 00:02:08,997
Ή ίσως χρειάζεται λίγη πούδρα.

44
00:02:09,085 --> 00:02:10,565
Ω, φαίνεται όμορφη.

45
00:02:10,695 --> 00:02:13,568
Παρά τα σκουπίδια του Χόλιγουντ
στο μπράτσο της.

46
00:02:13,569 --> 00:02:16,526
Ο Μπράντο είναι πολύ
περιζήτητη συνοδός

47
00:02:16,527 --> 00:02:18,094
στο σιρκουί των πρωτοεμφανιζόμενων.

48
00:02:18,095 --> 00:02:20,313
Έχετε ένα vintage αυτοκίνητο
συλλογή, σωστά;

49
00:02:20,314 --> 00:02:22,053
-Μμ-χμμ.
-Ο πατέρας του μόλις υπέγραψε

50
00:02:22,054 --> 00:02:23,882
το Fast and Furiousfranchise.

51
00:02:23,883 --> 00:02:25,187
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.

52
00:02:25,188 --> 00:02:27,886
Έχω μια σφιχτή ατζέντα
να παρακολουθήσουν.

53
00:02:34,893 --> 00:02:37,548
Ο φωτισμός είναι υπέροχος.
Θα θέλατε μια φωτογραφία;

54
00:02:37,679 --> 00:02:41,030
Ω. Δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε
φιλικός φωτισμός.

55
00:02:41,117 --> 00:02:43,641
Όχι στην ηλικία σου.
Λυπάμαι, η ηλικία μας.

56
00:02:43,728 --> 00:02:45,687
Α, θα μπορούσατε να το ξεκλειδώσετε;

57
00:02:45,817 --> 00:02:47,689
Θέλω το καλύτερο δυνατό φίλτρο.

58
00:02:49,081 --> 00:02:51,562
-Δαμάσκηνο, φτιάξε τα μαλλιά σου.
-ΔΑΜΑΞΙ: Βλέπεις;

59
00:02:51,563 --> 00:02:54,085
PLUM: Μαμά, σου είπα τη στυλίστρια
δεν ήξερε τι έκανε.

60
00:02:54,086 --> 00:02:57,655
Απλώς δεν χρησιμοποιούν σπρέι μαλλιών
όπως συνήθιζαν.

61
00:02:57,786 --> 00:02:59,483
ενοχλητικό στρώμα του όζοντος.

62
00:02:59,614 --> 00:03:00,745
Καλά. Πάω.

63
00:03:00,876 --> 00:03:03,400
Α, Γκουέν.

64
00:03:03,531 --> 00:03:06,142
Έχεις φαγητό στα δόντια σου.
Ή είναι αυτή η πλάκα;

65
00:03:13,671 --> 00:03:15,673
[μαλακά]:
Εντάξει.

66
00:03:17,458 --> 00:03:18,937
Α, δεν πειράζει.

67
00:03:19,111 --> 00:03:21,281
-Ο φωτισμός είναι τρομερός.
-[Χτυπήματα τηλεφώνου]

68
00:03:23,899 --> 00:03:25,857
[τηλεφωνικά κουδούνια]

69
00:03:32,212 --> 00:03:34,430
? ?

70
00:03:41,482 --> 00:03:43,962
Τι είναι το "au natural";

71
00:03:51,927 --> 00:03:53,841
IZZY:
[ψυχάει] Μπάφι.

72
00:03:53,972 --> 00:03:55,713
Ματιά. σας λέω κορίτσια
κάθε χρόνο,

73
00:03:55,887 --> 00:03:57,541
θα καταδικάσεις το κόκκινο.

74
00:03:57,542 --> 00:03:58,715
Δεν μου το είπες.

75
00:03:58,716 --> 00:03:59,976
Θέλετε τη βοήθειά μου ή όχι;

76
00:04:00,065 --> 00:04:02,198
Προσπάθησα να τα καθαρίσω.

77
00:04:02,329 --> 00:04:04,200
Η χειρότερη περίπτωση,
έχουμε επιπλέον γάντια.

78
00:04:04,201 --> 00:04:06,375
Ειλικρινά, θα ήμουν ψυχωμένος
να μην χρειάζεται να φορέσεις

79
00:04:06,376 --> 00:04:08,726
της θείας μου Τζάκι
ακαθάριστα παλιά γάντια.

80
00:04:08,813 --> 00:04:10,075
[γελάει απαλά]

81
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
Η γυναίκα σου προκαλεί μια σκηνή.

82
00:04:13,862 --> 00:04:15,167
Γκουέν; Ω, διάολε.

83
00:04:15,298 --> 00:04:17,648
-Συγνώμη. Η πρώτη σου γυναίκα.
-Παυλίνα;

84
00:04:17,649 --> 00:04:20,259
-Είναι εδώ;
-Δεν θα φύγει μέχρι να μιλήσει μαζί σου.

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,132
Θα σε συναντήσει μέσα
η σουίτα Astor στον δεύτερο όροφο.

86
00:04:23,263 --> 00:04:26,527
Σας ευχαριστώ. Πες στη γυναίκα μου τη Γκουέν...

87
00:04:28,224 --> 00:04:29,399
...τίποτα.

88
00:04:32,054 --> 00:04:33,621
? ?

89
00:04:35,100 --> 00:04:36,711
[γυναίκα που γελάει]

90
00:04:45,720 --> 00:04:47,896
[εκπνέει]
Καυτή μαμά, ναι.

91
00:04:48,026 --> 00:04:50,507
[μουρμουρίζοντας]:
Καυτή μαμά.

92
00:04:52,379 --> 00:04:54,429
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-[γέλια]

93
00:05:01,692 --> 00:05:03,520
Ω, φίλε.

94
00:05:04,478 --> 00:05:07,263
- Τελείωσα
τις κάρτες παρουσίασης. -Αχ.

95
00:05:07,394 --> 00:05:09,961
Rouge BoucheBuffy
πήρε κραγιόν στα γάντια της.

96
00:05:10,092 --> 00:05:11,354
Πού είναι τα ανταλλακτικά;

97
00:05:11,485 --> 00:05:13,225
Απομένει ένα ζευγάρι

98
00:05:13,313 --> 00:05:15,532
-στο επάνω ράφι.
-Μόνο ένα;

99
00:05:15,619 --> 00:05:17,273
Και γιατί είναι αυτό, προσευχηθείτε να το πείτε;

100
00:05:17,274 --> 00:05:19,927
Έχουν καπνίσει αρκετά debs
και έβαψαν τα γάντια τους.

101
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
[γκρίνια]

102
00:05:22,060 --> 00:05:23,740
Τι είναι η πνευμονική προπαγάνδα

103
00:05:23,758 --> 00:05:25,760
πίσω από τους νέους
κάπνισμα πάλι;

104
00:05:25,890 --> 00:05:27,892
Έχουμε κανένα κλαμπ σόδα;

105
00:05:28,023 --> 00:05:30,895
Ή μήπως υπήρξε εξάνθημα
των λεκέδων ταπετσαρίας

106
00:05:30,896 --> 00:05:32,331
-Δεν το γνωρίζω;
-Στο κάτω ράφι.

107
00:05:32,332 --> 00:05:34,508
-Μπορώ να το φροντίσω.
-Όχι, όχι.

108
00:05:34,509 --> 00:05:35,943
Βγαίνεις εκεί έξω
και κράτα το μάτι σου

109
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
στα μικρά φρικιά της νικοτίνης.

110
00:05:37,641 --> 00:05:39,774
Και όχι άλλους λεκέδες.
Με καταλαβαίνεις;

111
00:05:44,779 --> 00:05:46,433
? ?

112
00:05:51,065 --> 00:05:54,483
-Πού είναι η Παυλίνα;
-[η πόρτα κλείνει]

113
00:05:54,484 --> 00:05:56,965
Δεν θα την αφήσω να καταστρέψει
Το ντεμπούτο της Plum.

114
00:05:57,095 --> 00:05:58,923
Ο τρόπος που κατέστρεψες το δικό μου;

115
00:05:59,010 --> 00:06:00,185
Τι σου;

116
00:06:00,316 --> 00:06:01,970
Αν η Παυλίνα δεν καταλαβαίνει...

117
00:06:02,100 --> 00:06:03,150
Στέρλινγκ, σκάσε.

118
00:06:04,407 --> 00:06:08,324
Πριν από 44 χρόνια, σε αυτό ακριβώς το χορό,
κατέστρεψες τη ζωή μου.

119
00:06:08,455 --> 00:06:11,240
Ήταν η στιγμή μου
να ανέβει στην κοινωνία.

120
00:06:11,371 --> 00:06:13,721
Και όλα ήταν τέλεια.

121
00:06:13,895 --> 00:06:15,287
Η παρουσίασή μου.

122
00:06:15,418 --> 00:06:17,551
Κουρτσούλα μου.

123
00:06:17,681 --> 00:06:19,204
Το φόρεμά μου.

124
00:06:20,162 --> 00:06:22,382
Μετά με ταπείνωσες.

125
00:06:22,469 --> 00:06:24,862
44 χρόνια μετά,

126
00:06:24,949 --> 00:06:27,256
πετάξατε γύρω από το όνομά σας
και τα λεφτά σας

127
00:06:27,343 --> 00:06:30,259
και αναγκάσατε τον δρόμο σας
στην μπάλα μου

128
00:06:30,390 --> 00:06:32,043
για την τέλεια τρίτη γυναίκα σου

129
00:06:32,174 --> 00:06:34,350
και το τέλειο σου
prunus κόρη.

130
00:06:34,481 --> 00:06:37,092
Αποφάσισες ότι είχες
να έχεις τον τρόπο σου.

131
00:06:37,179 --> 00:06:41,705
Έτσι αποφάσισα
Επιτέλους θα έχω το δικό μου.

132
00:06:45,100 --> 00:06:48,973
Ω, Θεέ μου.

133
00:06:49,060 --> 00:06:50,714
[γέλια]

134
00:06:50,888 --> 00:06:53,456
Είστε Half-Off.

135
00:06:54,588 --> 00:06:55,719
[γρύλισμα]

136
00:06:55,893 --> 00:06:57,504
[γκρίνια]

137
00:07:04,728 --> 00:07:06,338
[χτυπήματα]

138
00:07:33,582 --> 00:07:36,020
[τσούγκρισμα του ποτηριού]

139
00:07:36,194 --> 00:07:37,892
Τι συμβαίνει;

140
00:07:37,979 --> 00:07:39,029
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

141
00:07:39,030 --> 00:07:40,110
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

142
00:07:40,111 --> 00:07:41,635
Όπως ο Μπράντο; Πού είναι;

143
00:07:41,636 --> 00:07:43,766
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ο πατέρας σου
πίσω για το Deb της Χρονιάς.

144
00:07:43,767 --> 00:07:46,422
Αν όχι, θα τον βρω.

145
00:07:46,553 --> 00:07:48,380
Τώρα χαμογέλα.

146
00:07:48,511 --> 00:07:50,165
IZZY:
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.

147
00:07:50,252 --> 00:07:52,210
Αυτό θα μπορούσε ακόμα να είναι
μια μεγάλη βραδιά για σένα.

148
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
Αλλά πρώτα, φτιάξτε τα μαλλιά σας.

149
00:07:55,779 --> 00:07:57,694
[χειροκροτήματα]

150
00:08:00,828 --> 00:08:02,307
Παρουσίαση...

151
00:08:02,438 --> 00:08:04,962
Miss Plum Wallace McKee Barlowe,

152
00:08:05,093 --> 00:08:07,530
κόρη του κυρίου και της κυρίας.
Στέρλινγκ Μπάρλοου,

153
00:08:07,661 --> 00:08:10,968
εγγονή του εκλιπόντος
Ο κύριος και η κυρία Άλμπερτ Μπάρλοου.

154
00:08:11,099 --> 00:08:13,318
[χειροκροτήματα]

155
00:08:16,191 --> 00:08:17,975
[χτύπημα γυαλιού]

156
00:08:19,020 --> 00:08:20,978
[χειροκροτήματα]

157
00:08:26,201 --> 00:08:27,898
Και τώρα,

158
00:08:28,072 --> 00:08:31,815
για το The 72nd Empire City
Debutante Ball Deb της Χρονιάς,

159
00:08:31,946 --> 00:08:34,209
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω...

160
00:08:36,254 --> 00:08:38,822
...Miss Plum Wallace McKee
Μπάρλοου.

161
00:08:38,953 --> 00:08:40,736
[χειροκροτήματα]

162
00:08:49,659 --> 00:08:52,270
[Η Γκουέν ουρλιάζει]

163
00:08:54,708 --> 00:08:57,580
-Η Στέρλινγκ μαχαιρώθηκε.
-[οι παρευρισκόμενοι λαχανιάζουν]

164
00:08:57,711 --> 00:08:58,842
Και είναι νεκρός.

165
00:08:58,973 --> 00:09:00,627
[λαχανίσματα]

166
00:09:02,411 --> 00:09:04,892
Αυτό δεν είναι κόκκινο βελούδο.

167
00:09:05,192 --> 00:09:10,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ [πάνω από βίντεο]:
Όχι στο κλάμα του Alec Bloom,

168
00:09:10,201 --> 00:09:12,769
ακόμα κλαίει
τα προνομιούχα παιδικά του χρόνια.

169
00:09:12,900 --> 00:09:14,902
Ουα.

170
00:09:14,903 --> 00:09:16,990
Πληρώθηκε από τον Συνασπισμό
των Ανησυχούμενων Ψηφοφόρων της Νέας Υόρκης.

171
00:09:16,991 --> 00:09:19,470
Ανυπομονώ να βουτήξω στη μεγαλοπρέπεια
και έμμεσες αποδείξεις

172
00:09:19,471 --> 00:09:20,602
αυτής της υπόθεσης.
[γέλια]

173
00:09:20,603 --> 00:09:22,039
Το τι;

174
00:09:22,213 --> 00:09:23,293
Είναι μια πρωτοεμφανιζόμενη μπάλα.

175
00:09:23,345 --> 00:09:24,738
Αποκλείεται.

176
00:09:24,868 --> 00:09:27,305
Νόμιζα ότι ήταν,
σαν, δέκα γάμους.

177
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
Το θύμα είναι ο Στέρλινγκ Μπάρλοου.

178
00:09:30,178 --> 00:09:33,268
Θανατηφόρο μαχαίρι. ήμουν περίπου
να μιλήσει με τον διευθυντή της μπάλας.

179
00:09:33,355 --> 00:09:37,098
Τι τρομερό πράγμα να συμβεί
σε μια τόσο όμορφη εκδήλωση.

180
00:09:37,272 --> 00:09:38,482
IZZY:
Και το δικό μου, σε αυτό.

181
00:09:38,621 --> 00:09:40,667
Είμαι η Ίζι Λάνγκφορντ

182
00:09:40,754 --> 00:09:42,756
της Empire City
Μπάλα πρωτοεμφανιζόμενου.

183
00:09:42,886 --> 00:09:47,282
Είμαστε η Έλσμπεθ Τασιόνι
και η ντετέκτιβ Νίνα Τέιλορ

184
00:09:47,412 --> 00:09:49,371
του NYPD.

185
00:09:49,501 --> 00:09:50,851
Γνωρίζατε το θύμα;

186
00:09:50,981 --> 00:09:53,680
Ήταν συμμετέχων της μπάλας,
και είναι Barlowe.

187
00:09:53,810 --> 00:09:55,899
Του Μπάρλοου.
Τον ξέρουν όλοι.

188
00:09:55,900 --> 00:09:58,118
Πόσο τρομερό είναι η γυναίκα του
τον ανακάλυψε.

189
00:09:58,119 --> 00:10:00,424
TAYLOR:
Μόλις ξεκινάμε την έρευνά μας.

190
00:10:00,425 --> 00:10:02,384
-Ποια είναι η γυναίκα του;
-Την τρίτη του γυναίκα.

191
00:10:02,471 --> 00:10:04,386
Gwen Wallace McKee Barlowe.

192
00:10:04,560 --> 00:10:06,954
[γέλια]:
Και, ναι, του Wallace McKees.

193
00:10:07,084 --> 00:10:09,696
Είναι «το» μέρος
από τα επώνυμά τους;

194
00:10:11,001 --> 00:10:12,612
Παρατήρησα το αίμα στο σπαθί

195
00:10:12,742 --> 00:10:14,918
μόλις άρχισαν
κόψιμο της τούρτας.

196
00:10:15,092 --> 00:10:18,095
Ουάου, πραγματικό σπαθί.
[γέλια]

197
00:10:20,576 --> 00:10:22,317
Πρέπει να έχεις καλά μάτια.

198
00:10:22,318 --> 00:10:23,622
Τα αυστηρά πρότυπα είναι πώς

199
00:10:23,623 --> 00:10:25,581
Αποσύρω αυτό το γεγονός
κάθε χρόνο.

200
00:10:25,755 --> 00:10:27,627
-Ποιος κρατούσε το σπαθί;
-Μπράντο.

201
00:10:27,757 --> 00:10:29,846
Λοιπόν, δαμάσκηνο,
αλλά ήταν το σπαθί του Μπράντο.

202
00:10:29,847 --> 00:10:32,021
Το οποίο είναι απολύτως λογικό,
γιατί ο Στέρλινγκ

203
00:10:32,022 --> 00:10:34,546
ήταν έξαλλος που ο Μπράντο
ήταν η συνοδός του Plum

204
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
για τον Ντεμπ της Χρονιάς και όχι αυτόν.

205
00:10:36,201 --> 00:10:37,679
Αλλά του είπα,
όσο δυστυχισμένος κι αν ήταν,

206
00:10:37,680 --> 00:10:40,290
Δεν θα έσπαγα το πρωτόκολλο.

207
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
Debs συνοδών συνοδών,
όχι πατέρες.

208
00:10:43,294 --> 00:10:45,122
Γιατί υπάρχουν δαμάσκηνα;

209
00:10:45,253 --> 00:10:49,387
Οπότε, υποθέτω ότι θα είναι ο Μπράντο
συνελήφθη σύντομα.

210
00:10:49,518 --> 00:10:52,390
Όπλα, μανία και αντρικό εγώ;

211
00:10:52,521 --> 00:10:54,262
Τι θανατηφόρος συνδυασμός.

212
00:10:54,392 --> 00:10:55,785
JULES:
Συγγνώμη, Izzy.

213
00:10:55,786 --> 00:10:57,743
Είναι απαιτητικοί
να μιλήσω μαζί σου.

214
00:10:57,744 --> 00:10:59,180
Ω. Αν με συγχωρείτε.

215
00:10:59,181 --> 00:11:01,094
Ο βοηθός μου Ζυλ
θα σε γεμίσει

216
00:11:01,095 --> 00:11:03,313
-για όποια λεπτομέρεια μπορεί να χρειαστείτε.
-ΕΛΣΜΠΕΘ: Μμ-μμ.

217
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
Σαφώς, πολλοί από αυτούς.
[γέλια]

218
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
-IZZY: Γεια σου.
-Ωχ. Έχει ζέστη εδώ μέσα,

219
00:11:08,102 --> 00:11:10,626
ή μήπως είμαι μπερδεμένος;

220
00:11:10,757 --> 00:11:13,498
Εντάξει, καταλαβαίνω
τι είναι deb,

221
00:11:13,629 --> 00:11:15,326
αλλά ποιος ή τι είναι ένα δαμάσκηνο;

222
00:11:15,457 --> 00:11:16,657
Και μην ξεχνάτε τον Μπράντο.

223
00:11:16,658 --> 00:11:17,806
-Δικαίωμα.
-ΤΖΟΥΛ: Μπράντο

224
00:11:17,807 --> 00:11:19,461
ήταν η συνοδεία ή η ημερομηνία,

225
00:11:19,591 --> 00:11:21,942
για την κόρη του κ. Barlowe Plum.

226
00:11:22,116 --> 00:11:23,508
-Ω.
-Ω.

227
00:11:23,639 --> 00:11:25,728
Ονομάστηκε Plum
Deb της Χρονιάς,

228
00:11:25,859 --> 00:11:27,817
η ύψιστη τιμή
του κυκλώματος deb.

229
00:11:27,948 --> 00:11:29,268
Αυτό ακούγεται σαν μεγάλη υπόθεση.

230
00:11:29,269 --> 00:11:30,558
TAYLOR:
Έτσι, ο Στέρλινγκ ήταν έξαλλος

231
00:11:30,559 --> 00:11:32,300
ότι ο Μπράντο συνόδευε την Πλαμ

232
00:11:32,301 --> 00:11:33,735
για τον Deb της Χρονιάς και όχι αυτός;

233
00:11:33,736 --> 00:11:35,129
Αυτά είναι νέα για μένα.

234
00:11:35,259 --> 00:11:36,652
Ο κύριος Μπάρλοου ξέχασε

235
00:11:36,653 --> 00:11:38,784
υπήρχε μάλιστα
τελετή Deb of the Year.

236
00:11:38,785 --> 00:11:41,570
Μου είπε ότι είχε φαγούρα
να πάω σπίτι μετά τα κοκτέιλ.

237
00:11:41,744 --> 00:11:42,919
IZZY:
Jules.

238
00:11:43,093 --> 00:11:44,143
Τώρα.

239
00:11:44,181 --> 00:11:45,487
Συγνώμη.

240
00:11:46,717 --> 00:11:50,796
TAYLOR:
Έτσι, ο Στέρλινγκ είτε σκοτώθηκε σε μια μπάλα

241
00:11:50,797 --> 00:11:52,233
δεν τον ένοιαζε καν...

242
00:11:52,363 --> 00:11:55,976
Ή τον ένοιαζε τόσο πολύ
ότι πέθανε για αυτό...

243
00:11:57,020 --> 00:12:01,285
...σύμφωνα με
η Ίζι Λάνγκφορντ.

244
00:12:03,505 --> 00:12:05,681
? ?

245
00:12:18,520 --> 00:12:20,652
Έλσμπεθ.
Τι κάνεις εδώ;

246
00:12:20,827 --> 00:12:22,524
Έχω ανησυχίες.

247
00:12:22,654 --> 00:12:24,656
Ο Συνασπισμός
των Ενδιαφερομένων Ψηφοφόρων

248
00:12:24,744 --> 00:12:26,876
φαινόταν απλώς το μέρος
να τα φέρεις.

249
00:12:27,050 --> 00:12:28,878
Με χρησιμοποίησες.

250
00:12:29,009 --> 00:12:30,967
Έστρεψες αυτό που σου είπα
για τον Αλεκ.

251
00:12:31,054 --> 00:12:33,317
Δεν ήταν αυτό που είπες.

252
00:12:33,404 --> 00:12:37,713
Μπορούσα να δω στα μάτια σου,
δεν εμπιστεύεσαι τον Άλεκ Μπλουμ.

253
00:12:37,844 --> 00:12:39,454
Γιατί λοιπόν κάποιος άλλος;

254
00:12:39,540 --> 00:12:43,719
Λοιπόν, πρόκειται για γεγονότα,
δεν πειράζει το διάβασμα.

255
00:12:43,893 --> 00:12:47,114
Σου είπα όλα όσα ξέρω
για τον αείμνηστο σύζυγό σας.

256
00:12:47,244 --> 00:12:50,117
Τώρα πες μου τα πάντα
έμαθες για τον Άλεκ.

257
00:12:50,118 --> 00:12:51,682
Δεν μου είπες τίποτα
Δεν το ήξερα ήδη

258
00:12:51,683 --> 00:12:52,683
για τον Μίλτον.

259
00:12:52,684 --> 00:12:54,469
Σαν φόνος;

260
00:12:55,513 --> 00:12:59,256
Υπήρχαν πράγματα
Δεν ήθελα να το αναγνωρίσω,

261
00:12:59,430 --> 00:13:01,215
αλλά κατά βάθος...

262
00:13:02,259 --> 00:13:04,174
...Ήξερα ποιον παντρεύτηκα.

263
00:13:05,219 --> 00:13:06,742
Τι έχεις για τον Άλεκ;

264
00:13:06,873 --> 00:13:08,875
Ή είναι μόνο αυτό
πολιτική ως συνήθως;

265
00:13:09,005 --> 00:13:11,094
Μία ομάδα πρέπει να κερδίσει.

266
00:13:11,225 --> 00:13:12,545
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Έλσμπεθ.

267
00:13:12,704 --> 00:13:15,185
Ο Άλεκ είναι τέτοιος
του γλαφυρού λαϊκιστή

268
00:13:15,316 --> 00:13:16,926
που έχει τη δυνατότητα να ανατρέψει

269
00:13:17,013 --> 00:13:19,233
ολόκληρη η δομή εξουσίας
της Νέας Υόρκης.

270
00:13:19,234 --> 00:13:21,103
Και αυτό έχει απήχηση
με αρκετό κόσμο

271
00:13:21,104 --> 00:13:23,803
ότι πρέπει να τον γκρεμίσεις
πάση θυσία;

272
00:13:23,804 --> 00:13:25,629
Δείξε μου την απόδειξη
πίσω από την καμπάνια σας.

273
00:13:25,630 --> 00:13:27,328
Το χρειάζεσαι;

274
00:13:27,458 --> 00:13:30,810
Ή γνωρίζετε ήδη αρκετά
να πάρεις τη δική σου απόφαση;

275
00:13:34,465 --> 00:13:36,695
Νομίζεις ότι οι νέες διαφημίσεις
δουλεύουν στους ψηφοφόρους;

276
00:13:36,728 --> 00:13:39,906
Δεν ξέρω.
Με δουλεύουν όμως.

277
00:13:40,036 --> 00:13:42,909
Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω.
Δηλαδή, να μιλήσω στον Άλεκ;

278
00:13:42,910 --> 00:13:44,561
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν μια καλή αρχή.

279
00:13:44,562 --> 00:13:46,260
Απλώς εμπιστεύσου τον εαυτό σου, Έλσμπεθ.

280
00:13:46,390 --> 00:13:48,044
[χτύπησε την πόρτα]

281
00:13:48,045 --> 00:13:49,131
Λοιπόν, τι έχετε;

282
00:13:49,132 --> 00:13:51,221
Ο Μπράντο Ουάιλντ βρίσκεται υπό κράτηση.

283
00:13:51,222 --> 00:13:53,222
Ήταν Μ.Ι.Α. για μια μερίδα
της βραδιάς,

284
00:13:53,223 --> 00:13:55,933
το αίμα στο σπαθί του
ταιριάζει με του Sterling Barlowe.

285
00:13:55,934 --> 00:13:58,184
- Περιμένουμε εκτυπώσεις.
-ΕΛΣΜΠΕΘ: Δεν μπορώ να το πιστέψω

286
00:13:58,185 --> 00:14:00,361
ότι ο Μπράντο είναι ο γιος
του Κέιν Ουάιλντ.

287
00:14:00,491 --> 00:14:02,972
Η πρωτοεμφανιζόμενη μπάλα
αποτελούταν από ποιος είναι ποιος.

288
00:14:02,973 --> 00:14:04,494
«Ποιος» είναι η λειτουργική λέξη.

289
00:14:04,495 --> 00:14:06,192
δεν αναγνωρίζω
τα περισσότερα ονόματα.

290
00:14:06,193 --> 00:14:08,935
Αυτά είναι πολύ ισχυρά
Οικογένειες της Νέας Υόρκης.

291
00:14:08,936 --> 00:14:11,066
Κάνοντας περίεργα,
ξεπερασμένα κοινωνικά τελετουργικά

292
00:14:11,067 --> 00:14:12,590
με τις ανύπαντρες κόρες τους.

293
00:14:12,721 --> 00:14:14,375
Οχ, ο χορός ήταν αρκετά κακός για μένα.

294
00:14:14,505 --> 00:14:16,638
Ναι, η κόρη μου έκανε cotillion.

295
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Το τραπέζι μόνο για
το Empire City Ball είναι $30.000.

296
00:14:19,642 --> 00:14:21,555
Χα. Λοιπόν, θα σταματήσω
το παράπονό μου.

297
00:14:21,556 --> 00:14:23,079
ELSBETH:
Δεν ξέρω.

298
00:14:23,166 --> 00:14:25,429
Μια βραδιά με τους γονείς σου.

299
00:14:25,603 --> 00:14:27,605
Όλα τα βλέμματα πάνω σου.

300
00:14:27,736 --> 00:14:29,607
Κουρτσιές.

301
00:14:29,781 --> 00:14:31,827
Ακούγεται κάπως μαγευτικό.

302
00:14:31,828 --> 00:14:33,436
Με συναλλακτικό τρόπο.

303
00:14:33,437 --> 00:14:37,267
Αλλά συναλλακτικό
με όμορφα φορέματα.

304
00:14:37,268 --> 00:14:39,834
TAYLOR:
Μόνο τα αποτυπώματα του Μπράντο στη λαβή του σπαθιού.

305
00:14:39,835 --> 00:14:41,444
Το αίμα της Στέρλινγκ
και κέικ στη λεπίδα.

306
00:14:41,445 --> 00:14:43,751
Ξέρεις, μου αρέσει το κέικ
όσο το επόμενο άτομο,

307
00:14:43,752 --> 00:14:47,147
αλλά αυτή η Ίζι φαινόταν σίγουρα καλή

308
00:14:47,277 --> 00:14:51,716
στην αναγνώριση του αίματος
έναντι του κόκκινου βελούδου

309
00:14:51,803 --> 00:14:53,718
σε απόσταση.

310
00:14:53,805 --> 00:14:56,069
Αυτή ήταν τώρα;

311
00:14:56,199 --> 00:14:57,809
Πήγαινε να μιλήσεις με τον Μπράντο.

312
00:15:00,247 --> 00:15:02,249
Δεν σκότωσα κανέναν.

313
00:15:02,379 --> 00:15:05,730
[γέλια]: Εννοώ,
ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου;

314
00:15:05,861 --> 00:15:07,611
Ναί. Είναι αλήθεια
ότι θα παίξει

315
00:15:07,612 --> 00:15:09,168
Ο «Κροκόδειλος» Νταντί στο Μπρόντγουεϊ;

316
00:15:09,169 --> 00:15:11,171
Προσπαθεί να μας εκφοβίσει.

317
00:15:11,345 --> 00:15:13,042
Ω.

318
00:15:13,129 --> 00:15:16,045
Λοιπόν, ξέρει ο πατέρας σου
που εισαι τωρα

319
00:15:16,132 --> 00:15:18,482
Παρακαλώ μην-μην-μην τηλεφωνείτε
ο μπαμπάς μου.

320
00:15:18,483 --> 00:15:20,875
Περιμένεις λοιπόν να πιστέψουμε
ότι κάποιος σου πήρε το σπαθί,

321
00:15:20,876 --> 00:15:23,008
σκότωσε τον Στέρλινγκ Μπάρλοου,
βάλε το σπαθί πίσω-

322
00:15:23,009 --> 00:15:25,184
χωρίς να αφήσω αποτυπώματα-
και δεν το πρόσεξες;

323
00:15:25,185 --> 00:15:27,056
Ναί.

324
00:15:27,057 --> 00:15:29,101
Αυτό ακούγεται πολύ
Η ταινία του μπαμπά μου Scapegoat 5.

325
00:15:29,102 --> 00:15:30,625
Ω, πράγματι συμβαίνει.

326
00:15:30,755 --> 00:15:32,148
Λοιπόν, Izzy Langford

327
00:15:32,279 --> 00:15:34,803
είπε ότι ο Στέρλινγκ
ήταν αναστατωμένος μαζί σου.

328
00:15:34,804 --> 00:15:36,021
τσακωθήκατε οι δυο σας;

329
00:15:36,022 --> 00:15:37,719
[χλευάζει]
Α-ένας αγώνας;

330
00:15:37,806 --> 00:15:40,200
ΞΗΛΩΜΑ. στον μάγκα, αλλά...

331
00:15:40,330 --> 00:15:42,376
ήταν λίγο
πολύ μεγάλος για να πολεμήσει.

332
00:15:42,506 --> 00:15:45,161
Έφυγες ποτέ
το σπαθί σου αφύλακτο;

333
00:15:45,335 --> 00:15:46,597
Όχι.

334
00:15:46,771 --> 00:15:50,819
Λοιπόν, αλήθεια, ναι;

335
00:15:50,950 --> 00:15:54,040
Ήμουν απασχολημένος για λίγο.

336
00:15:54,214 --> 00:15:56,085
Θα σε χρειαστούμε
να επεξεργαστεί.

337
00:15:56,259 --> 00:15:57,695
Λοιπόν, ελέγξτε τα κείμενά μου.

338
00:15:57,826 --> 00:15:59,567
Αλλά, όχι οι φωτογραφίες μου.

339
00:16:00,655 --> 00:16:01,830
[γελάει απαλά]

340
00:16:01,961 --> 00:16:04,920
Χμ... Λοιπόν,
είναι πολλά κείμενα.

341
00:16:05,051 --> 00:16:06,801
[ψυχάει απαλά]
Από πολλές γυναίκες.

342
00:16:06,835 --> 00:16:08,358
Ευχαριστώ.

343
00:16:09,707 --> 00:16:10,907
Είναι αυτός ο τυχαίος αριθμός.

344
00:16:10,970 --> 00:16:13,798
Χμ, "au naturel";
Σημαίνει «γυμνό».

345
00:16:13,885 --> 00:16:15,191
Ι-Το έψαξα.

346
00:16:15,322 --> 00:16:19,021
Λοιπόν, κατάλαβα ένα φυσικό
και έβαλα το σπαθί μου

347
00:16:19,108 --> 00:16:21,371
στο διάδρομο
όπως ακριβώς λέει.

348
00:16:21,372 --> 00:16:23,285
Και, ξέρετε, εγώ...
Περίμενα, και είμαι όλος ενθουσιασμένος

349
00:16:23,286 --> 00:16:25,396
-Να κάνεις, ξέρεις...
-Αυτά φυσικά πράγματα. Κατάλαβα.

350
00:16:25,506 --> 00:16:26,681
Αλλά μετά δεν ήρθε κανείς.

351
00:16:26,768 --> 00:16:28,291
Είναι τρομερό, ξέρεις;

352
00:16:28,422 --> 00:16:30,859
Δεν θα μάθω ποτέ
ποια ήταν η Hot Mama.

353
00:16:30,946 --> 00:16:34,428
Ω, μην ανησυχείς.
Θα μάθουμε.

354
00:16:34,558 --> 00:16:37,909
Δεν είμαι Hot Mama.
Τι με παίρνεις;

355
00:16:38,040 --> 00:16:40,564
- Ω, συγγνώμη, απλά...
-Νομίζεις

356
00:16:40,565 --> 00:16:43,001
Θα απατούσα όταν ο Στέρλινγκ
δεν είναι εκτός πόλης;

357
00:16:43,002 --> 00:16:45,874
Έχεις ιδέα πόσο
λεφτά που θα άντεξα να χάσω;

358
00:16:45,875 --> 00:16:47,962
Το μήνυμα κειμένου
στάλθηκε από το τηλέφωνό σας,

359
00:16:47,963 --> 00:16:49,659
και ανακάλυψες
το σώμα του συζύγου σου.

360
00:16:49,660 --> 00:16:51,836
Είναι τι
θα λέγαμε «παράξενο».

361
00:16:51,967 --> 00:16:55,101
Το περίεργο είναι, σύζυγός μου
δολοφονήθηκε με σπαθί.

362
00:16:55,231 --> 00:16:56,319
Ελέγξτε τα μηνύματά μου.

363
00:16:56,450 --> 00:16:58,278
Όχι όμως οι φωτογραφίες μου.

364
00:16:58,408 --> 00:17:01,107
Δεν έστειλα ποτέ μήνυμα στον Μπράντο.

365
00:17:01,237 --> 00:17:02,717
Με θέλει;

366
00:17:02,891 --> 00:17:04,588
Το κείμενο δεν είναι εδώ.

367
00:17:04,762 --> 00:17:07,374
Ούτε στον διαγραμμένο φάκελο σου.

368
00:17:07,375 --> 00:17:09,069
Θα μπορούσες όμως
το διέγραψε οριστικά.

369
00:17:09,070 --> 00:17:10,681
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.

370
00:17:10,682 --> 00:17:12,334
Χρησιμοποίησε κάποιος άλλος το τηλέφωνό σας;

371
00:17:12,335 --> 00:17:14,162
Μερικοί άνθρωποι έβγαλαν φωτογραφίες
από εμένα και την Plum.

372
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
Η Izzy προσφέρθηκε,
αλλά ο φωτισμός ήταν τρομερός.

373
00:17:17,079 --> 00:17:20,300
Έχει
αυστηρά πρότυπα.

374
00:17:20,430 --> 00:17:21,605
Ότι κάνει.

375
00:17:21,736 --> 00:17:24,739
Γι' αυτό
για όλα αυτά φταίω.

376
00:17:24,826 --> 00:17:27,523
Έφτιαξα τη Στέρλινγκ
βάλτε την Plum στην μπάλα.

377
00:17:27,655 --> 00:17:30,527
Ήταν τόσο ντροπιαστικό
που δεν είχε φτιάξει η Plum

378
00:17:30,658 --> 00:17:33,487
το ντεμπούτο της εκεί όταν όλα
τα άλλα σημαντικά παιδιά είχαν.

379
00:17:33,574 --> 00:17:35,532
Πρέπει να είναι τόσο διασκεδαστικό για τα κορίτσια.

380
00:17:35,663 --> 00:17:37,186
Όλοι είναι εκεί.

381
00:17:37,187 --> 00:17:38,665
-Είναι υπέροχο για δικτύωση.
- Α, σίγουρα.

382
00:17:38,666 --> 00:17:40,233
Όπως η πρακτική άσκηση.

383
00:17:40,234 --> 00:17:42,321
Η Plum ήδη επιβλέπει
προσωπικό άνω των 80 ατόμων

384
00:17:42,322 --> 00:17:44,976
στο φιλανθρωπικό ίδρυμα ψυχικής υγείας,
αλλά σίγουρα. [γέλια]

385
00:17:45,107 --> 00:17:46,804
Πρακτική άσκηση.

386
00:17:46,978 --> 00:17:49,198
Ω, ορίστε
ο μικρός μας οικότροφος τώρα.

387
00:17:49,329 --> 00:17:51,853
Plum, βοήθησε τη μαμά
με το άλλοθι της.

388
00:17:51,854 --> 00:17:54,333
Ήταν μαζί μου όλο το βράδυ,
μέχρι που βρήκε τον νεκρό μπαμπά μου.

389
00:17:54,334 --> 00:17:58,555
Λυπούμαστε πολύ
για τον πατέρα σου.

390
00:17:58,556 --> 00:18:00,948
Μας είπαν ότι ήταν αναστατωμένος
Ο Μπράντο σε συνόδευε

391
00:18:00,949 --> 00:18:02,255
για το Deb της Χρονιάς.

392
00:18:02,256 --> 00:18:03,733
Αυτό μπορεί να τους οδήγησε
να τσακωθείς.

393
00:18:03,734 --> 00:18:05,736
Καυγάς για μένα; Όχι.

394
00:18:05,737 --> 00:18:08,216
Ο μπαμπάς μου δεν άντεχε τον Μπράντο,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.

395
00:18:08,217 --> 00:18:10,176
- Τότε γιατί;
-ΓΚΟΥΕΝ: Είναι νέα λεφτά.

396
00:18:10,306 --> 00:18:12,134
Χόλιγουντ. Δεν είναι καλή εμφάνιση.

397
00:18:12,265 --> 00:18:13,705
Ο Μπράντο ήταν απλώς ζεστό γλυκάκι.

398
00:18:13,706 --> 00:18:15,528
Οι πρωτοεμφανιζόμενοι μπορεί να είναι
μια απαρχαιωμένη παράδοση,

399
00:18:15,529 --> 00:18:17,617
αλλά κανείς εκεί
παλεύει για την τιμή κανενός,

400
00:18:17,618 --> 00:18:19,837
τουλάχιστον ο Μπράντο Ουάιλντ.

401
00:18:19,838 --> 00:18:21,316
Αλλά αν ο πατέρας σου μισούσε τον Μπράντο,

402
00:18:21,317 --> 00:18:22,970
τότε γιατί τον διάλεξες
ως συνοδός;

403
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
Δεν το έκανα. Το έκανε ο Izzy.

404
00:18:28,716 --> 00:18:31,284
Έμεινα έκπληκτος όταν η Izzy
κάλεσε την Πλαμ στην μπάλα.

405
00:18:31,414 --> 00:18:34,200
Αλλά είναι
ο Γουάλας ΜακΚί Μπάρλοους.

406
00:18:34,374 --> 00:18:36,680
Είχα προτείνει το Plum
τα προηγούμενα χρόνια,

407
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
αλλά η Ίζι έλεγε πάντα όχι.

408
00:18:38,508 --> 00:18:41,555
«Δεν ξέρεις τι
μιλάς για, Τζουλ».

409
00:18:41,685 --> 00:18:44,906
«Εστιάστε περισσότερο στο όχι
αναπνέει από το στόμα, Τζουλ».

410
00:18:45,080 --> 00:18:47,910
Ακούμε ότι έκαναν ένα μεγάλο
δωρεά σε φιλανθρωπικό ίδρυμα της μπάλας.

411
00:18:47,996 --> 00:18:51,130
Αυτοί οι άνθρωποι πάντα θα βρίσκουν
ένας τρόπος να πάρουν αυτό που θέλουν.

412
00:18:51,131 --> 00:18:53,218
Α-Και έχω ρίξει τσεκούρι
αρκετές φορές

413
00:18:53,219 --> 00:18:56,613
να γνωρίζει αυτό το όπλο
και το αλκοόλ ήταν κακή ιδέα.

414
00:18:56,744 --> 00:18:59,703
Η μπάλα δεν είχε σπαθιά
για δεκαετίες για αυτόν τον λόγο.

415
00:18:59,877 --> 00:19:01,357
Γιατί λοιπόν να τα φέρεις πίσω;

416
00:19:01,488 --> 00:19:04,055
IZZY:
Ήθελα να ακούσω τα παλιά.

417
00:19:04,186 --> 00:19:05,746
Είμαι ντροπιαστικά νοσταλγός.

418
00:19:05,796 --> 00:19:07,146
Συγγνώμη για την καθυστέρηση μου.

419
00:19:07,276 --> 00:19:09,496
Εξουδετέρωνα έναν αναστατωμένο γονιό.

420
00:19:09,626 --> 00:19:11,150
Ω. Ο φόνος είναι αναστατωμένος.

421
00:19:11,324 --> 00:19:14,065
Όχι, κατά κάποιο τρόπο το ανακοίνωσα
λάθος τίτλος γονέα.

422
00:19:14,153 --> 00:19:16,383
Πιο σημαντικό από τον φόνο
σε αυτούς τους ανθρώπους.

423
00:19:20,246 --> 00:19:22,422
Είναι τόσο λαμπερό.

424
00:19:23,466 --> 00:19:25,599
Ποιο είναι το όριο ηλικίας
για πρωτοεμφανιζόμενους;

425
00:19:25,686 --> 00:19:27,557
Περίπου το ίδιο
όσο για το σακάκι σου.

426
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
Χα χα. Καλή.

427
00:19:29,385 --> 00:19:31,126
-[γελάνε και οι δύο]
-Λοιπόν,

428
00:19:31,300 --> 00:19:35,391
τι έκανε ο Στέρλινγκ
στη σουίτα Astor;

429
00:19:35,522 --> 00:19:38,292
Αυτός ήταν ο χώρος κράτησης
για οικογένειες πριν την μπάλα.

430
00:19:38,351 --> 00:19:40,875
-Ω.
-Ποιος ξέρει πώς κατέληξαν σε εκείνο το δωμάτιο;

431
00:19:40,876 --> 00:19:42,267
-Αυτοί;
- Στέρλινγκ και Μπράντο,

432
00:19:42,268 --> 00:19:44,139
το αγόρι με το ματωμένο σπαθί.

433
00:19:44,270 --> 00:19:46,620
Απλώς δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε νέα χρήματα.

434
00:19:46,750 --> 00:19:48,370
Ή ω τόσο αξιόπιστα παλιά χρήματα.

435
00:19:48,448 --> 00:19:51,929
Προσφέρατε να βγάλετε φωτογραφία
χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο της Γκουέν;

436
00:19:51,930 --> 00:19:53,234
Αυτό είναι κάτι
μπορεί να έκανα,

437
00:19:53,235 --> 00:19:54,844
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ
συγκεκριμένα.

438
00:19:54,845 --> 00:19:56,655
Δεν θυμάσαι
χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο

439
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
κάποιου που σου έδωσε
2 εκατομμύρια δολάρια;

440
00:19:58,676 --> 00:20:00,198
Είναι αρκετά κολλώδες
για να συζητήσουμε τα χρήματα.

441
00:20:00,199 --> 00:20:01,709
-Αχ.
-ΕΛΣΜΠΕΘ: Γιατί πήρε

442
00:20:01,765 --> 00:20:05,116
αυτή η δωρεά
να αφήσεις την Plum στη μπάλα σου;

443
00:20:05,247 --> 00:20:07,075
Είναι πολύ ολοκληρωμένη.

444
00:20:07,076 --> 00:20:09,032
Ω, αυτός είναι ένας κόσμος
της ολοκλήρωσης.

445
00:20:09,033 --> 00:20:10,533
Μια άλλη λέξη για το «προνόμιο».

446
00:20:10,600 --> 00:20:12,994
Νιώθω την περιφρόνηση σου.

447
00:20:13,124 --> 00:20:15,692
Αλλά αυτή η μπάλα
αποτελεί σημαντικό πολιτιστικό γεγονός.

448
00:20:15,779 --> 00:20:18,652
Αρκετά για να κοσμήσουν τα εξώφυλλα
από ελάχιστα γνωστά περιοδικά

449
00:20:18,739 --> 00:20:21,132
με τα χρόνια
όπως το Dress Upand Life.

450
00:20:21,263 --> 00:20:23,309
Μιλώντας για «με τα χρόνια»,

451
00:20:23,439 --> 00:20:24,962
είπε ο Στέρλινγκ στον Ζυλ

452
00:20:25,093 --> 00:20:27,574
που δεν θυμόταν καν
Deb της Χρονιάς,

453
00:20:27,748 --> 00:20:29,738
που σημαίνει ότι ήταν
σε μια μπάλα πριν.

454
00:20:29,880 --> 00:20:32,970
Μμ-χμμ. 1982.

455
00:20:33,101 --> 00:20:34,668
Και αυτός είμαι εγώ.
[γέλια]

456
00:20:34,798 --> 00:20:36,104
[λαχανίσματα]

457
00:20:36,235 --> 00:20:38,280
Με μαλλιά της δεκαετίας του '80.

458
00:20:38,411 --> 00:20:40,021
Ωχ.
[γέλια]

459
00:20:40,108 --> 00:20:41,936
Περίμενε, άρα ήξερες τον Στέρλινγκ;

460
00:20:42,023 --> 00:20:44,913
Είναι δουλειά μου να γνωρίζω τους πάντες
αξίζει να γνωρίζεις σε κάποιο βαθμό.

461
00:20:44,914 --> 00:20:46,461
Τα παιδιά λοιπόν
που παρευρίσκονται σήμερα

462
00:20:46,462 --> 00:20:48,752
είναι παιδιά ανθρώπων
ποιος συμμετείχε πριν;

463
00:20:48,812 --> 00:20:51,598
Νεποτισμός λέγεται.
Κάνει τον κόσμο να κάνει τον γύρο.

464
00:20:51,728 --> 00:20:53,208
Ή μονόπλευρη.

465
00:20:53,209 --> 00:20:54,382
ELSBETH [μαλακά]:
Δεν εννοώ να είμαι κολλώδης,

466
00:20:54,383 --> 00:20:58,344
αλλά είναι τόσο ακριβό.

467
00:20:58,431 --> 00:21:01,042
-Πώς έκαναν οι γονείς σου...
-Ε, θα πω,

468
00:21:01,216 --> 00:21:04,175
ο πατέρας μου ήταν πολύ τυχερός
είχε μόνο μια κόρη.

469
00:21:04,350 --> 00:21:06,177
Γιατί ζευγαρώσατε
Μπράντο με δαμάσκηνο

470
00:21:06,308 --> 00:21:07,868
αν είσαι τόσο ενάντια στα νέα χρήματα;

471
00:21:07,918 --> 00:21:12,401
Κάνω εντατική έρευνα για να κάνω
τα τέλεια ζευγάρια deb-scort.

472
00:21:12,532 --> 00:21:14,011
Γιατί ήταν τέλειοι;

473
00:21:14,185 --> 00:21:16,275
-Δεν είναι προφανές;
-Οχι.

474
00:21:17,667 --> 00:21:19,365
Και οι δύο μιλούν αγγλικά,

475
00:21:19,539 --> 00:21:22,368
και οι δύο λατρεύουν τις ταινίες...
και ύψος.

476
00:21:22,498 --> 00:21:24,283
Ο Μπράντο έχει πολύ καλό ύψος.

477
00:21:24,457 --> 00:21:27,851
Αλλά δεν θα κατηγορήσω τον εαυτό μου
για αυτό που έγινε.

478
00:21:27,982 --> 00:21:30,376
Τα αγόρια αυτής της ηλικίας γεννιούνται για να πονάνε.

479
00:21:30,506 --> 00:21:32,769
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Πάντα έτσι ήταν.

480
00:21:32,856 --> 00:21:36,164
-Ήταν;
-Ο Στέρλινγκ ήταν η συνοδός της πρώτης του γυναίκας.

481
00:21:36,251 --> 00:21:38,166
Ένα πολύ πικρό, βάναυσο διαζύγιο.

482
00:21:38,340 --> 00:21:39,602
Παυλίνα.

483
00:21:39,733 --> 00:21:40,821
Με συγχωρείτε;

484
00:21:40,822 --> 00:21:42,517
Α, καταλάβαμε
Τα αρχεία τηλεφώνου του Στέρλινγκ.

485
00:21:42,518 --> 00:21:44,215
Είναι ακόμα σε επαφή.

486
00:21:44,999 --> 00:21:46,957
Τι υπέροχο.

487
00:21:47,044 --> 00:21:49,438
Ε, είχα ακούσει διαφορετικά.

488
00:21:49,569 --> 00:21:50,657
Λάθος μου.

489
00:21:50,787 --> 00:21:52,398
Ω, δεν πειράζει.

490
00:21:52,399 --> 00:21:54,137
Δεν μπορείς να τα ξέρεις όλα,
μπορείς;

491
00:21:54,138 --> 00:21:55,444
Όχι.

492
00:21:55,618 --> 00:21:56,967
Τώρα, αν με συγχωρείς,

493
00:21:57,098 --> 00:21:59,448
Πρέπει να συντονιστώ
την απομάκρυνση της μπάλας

494
00:21:59,579 --> 00:22:03,452
μέσα σε αυτό το πιο μακάβριο
επιπλοκή.

495
00:22:03,583 --> 00:22:05,367
Φυσικά.

496
00:22:05,498 --> 00:22:08,501
Ο κόσμος του deb περιμένει.

497
00:22:32,394 --> 00:22:35,310
Ο Στέρλινγκ Μπάρλοου ήταν
ένας βαθμός - μια σκύλα,

498
00:22:35,397 --> 00:22:37,443
ο χειρότερος σύζυγος που είχα ποτέ,

499
00:22:37,573 --> 00:22:39,183
και χαίρομαι που πέθανε.

500
00:22:39,314 --> 00:22:42,622
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
ποιος θα ήθελε να βλάψει τον Στέρλινγκ;

501
00:22:43,840 --> 00:22:45,799
Χμμ.

502
00:22:45,929 --> 00:22:47,931
Θα ελέγξουμε το άλλοθι σου.

503
00:22:47,932 --> 00:22:49,367
Τα αρχεία τηλεφώνου του Στέρλινγκ
δείξτε ότι σας κάλεσε

504
00:22:49,368 --> 00:22:50,978
ακριβώς πριν από το θάνατό του.

505
00:22:50,979 --> 00:22:52,848
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ήσουν
με καλούς όρους, έτσι;

506
00:22:52,849 --> 00:22:53,762
[Η Παυλίνα γελάει]

507
00:22:53,763 --> 00:22:56,418
Ακούγεται αυτό με καλούς όρους;

508
00:22:56,419 --> 00:22:57,940
STERLING [με τηλεφωνητή]:
Πού στο διάολο είσαι, μάγισσα;

509
00:22:57,941 --> 00:23:00,117
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.

510
00:23:00,204 --> 00:23:01,815
Σε περίμενε; Γιατί;

511
00:23:01,945 --> 00:23:04,600
Με δέρνει. Δεν θα με έπιαναν
νεκρός μέσα σε αυτό το πλήθος.

512
00:23:05,993 --> 00:23:07,734
-Πολύ σύντομα;
-Ναι.

513
00:23:07,864 --> 00:23:10,650
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Θα ήθελα να πάω.

514
00:23:10,824 --> 00:23:15,045
Εκτός αν με αφήσεις να δω
φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος. Παρακαλώ.

515
00:23:15,046 --> 00:23:16,132
Όχι.

516
00:23:16,133 --> 00:23:17,439
Έχω ένα ακόμα πράγμα.

517
00:23:17,570 --> 00:23:20,747
Χμ, η μπάλα σου το 1982-

518
00:23:20,877 --> 00:23:23,576
πήρε μεγάλη διάδοση στο Dress Up.

519
00:23:23,706 --> 00:23:25,795
Θυμάστε την Izzy Langford;

520
00:23:25,882 --> 00:23:27,536
ΠΑΟΥΛΙΝΑ:
Α, δεν το κάνω.

521
00:23:27,667 --> 00:23:29,016
Βλέπεις το χαμόγελό μου;

522
00:23:29,146 --> 00:23:31,410
Αυτή ήταν η αρχή
της βραδιάς.

523
00:23:31,497 --> 00:23:34,543
Ίσως το μόνο καλό ραντεβού
Είχα ποτέ με τον Sterling.

524
00:23:34,674 --> 00:23:36,502
Και ακόμα και τότε, θυμάμαι αμυδρά

525
00:23:36,632 --> 00:23:39,505
Δεν ήμουν ο μόνος
έστειλε σπίτι κλαίγοντας εκείνο το βράδυ.

526
00:23:39,635 --> 00:23:42,116
Του άρεσε να διαδίδεται
το τράνταγμα του τριγύρω.

527
00:23:42,246 --> 00:23:44,988
Αλλά κοίτα ποιος κλαίει τώρα.

528
00:23:45,119 --> 00:23:46,816
Και με αυτό, εννοώ νεκρό.

529
00:23:48,557 --> 00:23:50,385
-Κάτι άλλο;
-Όχι, ευχαριστώ.

530
00:23:50,516 --> 00:23:52,605
Θα είμαστε σε επαφή
αν πρέπει να είμαστε.

531
00:23:54,955 --> 00:23:56,173
[αναστεναγμοί]

532
00:23:56,174 --> 00:23:59,828
-Θέλω να φτιάξω το δωμάτιο.
-Δεν μου αρέσει να κρίνω,

533
00:23:59,829 --> 00:24:02,702
αλλά όλοι όσοι συναντάμε
τον τελευταίο καιρό είναι το χειρότερο.

534
00:24:02,703 --> 00:24:04,790
Γιατί το ταξίδι κάτω από τη λωρίδα μνήμης
με το περιοδικό;

535
00:24:04,791 --> 00:24:08,359
Νομίζω ότι ο Izzy γνώριζε τον Sterling
καλύτερα από ότι λέει.

536
00:24:08,490 --> 00:24:10,300
Δεν άφηνε την Plum
στην μπάλα

537
00:24:10,361 --> 00:24:13,495
μέχρι που διχάλιασε
ένα φορτηγό μετρητά.

538
00:24:13,669 --> 00:24:16,716
Η Ίζι φαινόταν έκπληκτη
όταν της το είπαμε

539
00:24:16,846 --> 00:24:19,675
ότι ο Στέρλινγκ και η Παυλίνα
ήταν ακόμα σε επαφή.

540
00:24:19,849 --> 00:24:22,330
Και γιατί ο Στέρλινγκ
τηλεφώνησε στην Παυλίνα,

541
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
νομίζεις ότι ήταν στην μπάλα;

542
00:24:24,375 --> 00:24:25,464
[αναστεναγμοί]

543
00:24:25,465 --> 00:24:27,116
- Αναφορά ιατροδικαστή.
-ΕΛΣΜΠΕΘ: Ωχ.

544
00:24:27,117 --> 00:24:29,555
Δεν πάμε λοιπόν
με το γλυκό παιδί

545
00:24:29,556 --> 00:24:30,903
με το ματωμένο σπαθί
στο χέρι του;

546
00:24:30,904 --> 00:24:32,819
Ε...

547
00:24:32,949 --> 00:24:34,255
Όχι.

548
00:24:34,385 --> 00:24:36,518
[χτυπά το κουδούνι]

549
00:24:36,649 --> 00:24:40,261
Γεια σου. Τυχαίνει να ξέρω
ο συντάκτης του Dress Up,

550
00:24:40,391 --> 00:24:45,048
η Γκιζέλα Μοτ,
και σκέφτηκα ότι θα ήθελες ένα αντίγραφο.

551
00:24:45,179 --> 00:24:48,008
Τι ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι
στο σπίτι μου απροειδοποίητα.

552
00:24:48,138 --> 00:24:49,488
Γνωρίζω και τη Gisela.

553
00:24:49,618 --> 00:24:52,099
Ω. Φυσικά και ναι.
[γέλια]

554
00:24:52,229 --> 00:24:54,449
-Ευχαριστώ για το παλιό περιοδικό.
-Αχμ,

555
00:24:54,580 --> 00:24:59,149
γιατί ο Στέρλινγκ
αφήστε την Παυλίνα ένα τηλεφωνητή

556
00:24:59,323 --> 00:25:01,151
ρωτώντας πού ήταν
στην μπάλα;

557
00:25:01,282 --> 00:25:03,110
Ίσως η Παυλίνα να ήταν στην μπάλα.

558
00:25:03,197 --> 00:25:06,548
Όχι. Επιβεβαιώσαμε
ότι ήταν 11 μαθήματα

559
00:25:06,635 --> 00:25:10,552
σε μια γευσιγνωσία 24 πιάτων στο
ένα εστιατόριο με παράλογες τιμές.

560
00:25:10,683 --> 00:25:12,380
Τότε είναι ένα μυστήριο.

561
00:25:12,511 --> 00:25:14,556
Αλλά ο τηλεφωνητής-
ήταν τόσο θυμωμένος.

562
00:25:14,557 --> 00:25:16,426
Σου είπα ότι ήταν
μια φρικτή σχέση.

563
00:25:16,427 --> 00:25:17,477
Ουφ. Φρικτός.

564
00:25:17,603 --> 00:25:20,910
Αλλά ποιος έδωσε την ιδέα στον Στέρλινγκ

565
00:25:20,997 --> 00:25:22,433
ότι η Παυλίνα ήταν εκεί;

566
00:25:22,434 --> 00:25:24,130
-Ο Τζουλς...;
-HAYDN: Αγαπητέ;

567
00:25:24,131 --> 00:25:26,612
Το τηλέφωνό σας δεν έχει σταματήσει
ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ.

568
00:25:26,742 --> 00:25:28,178
[αναστεναγμοί]
Ανάθεμά το.

569
00:25:28,179 --> 00:25:30,136
-Όλα καλά;
-Α, πρέπει να το πάρω αυτό. Εμ,

570
00:25:30,137 --> 00:25:32,400
Χάιντν Λάνγκφορντ,
Αυτή είναι η Έλσμπεθ...

571
00:25:32,531 --> 00:25:33,619
Δεν έχει σημασία.

572
00:25:33,620 --> 00:25:35,228
Θα δείτε την Elsbeth έξω;

573
00:25:35,229 --> 00:25:36,919
Και απογειωθείτε
εκείνο το γελοίο καπέλο.

574
00:25:38,667 --> 00:25:41,235
Συγνώμη.
Δεν είναι πάντα σαν...

575
00:25:41,365 --> 00:25:43,655
-Λοιπόν, όχι,
είναι πάντα έτσι. -[γέλια]

576
00:25:43,672 --> 00:25:46,762
Λοιπόν, δεν με πειράζει. Και αγαπώ
το καπέλο, για ό,τι αξίζει.

577
00:25:46,893 --> 00:25:49,373
Απλώς έπαιζα
με τα μοντέλα τρένων μου,

578
00:25:49,460 --> 00:25:52,376
αλλά η Ίζι δεν με συμπαθεί
να μιλήσουμε για αυτό.

579
00:25:52,377 --> 00:25:53,942
Είπες απλώς «μοντέλα τρένων»;

580
00:25:53,943 --> 00:25:55,902
[σφυρίγματα]

581
00:25:57,159 --> 00:26:01,689
Η οικογένειά μου είχε λίγο
μονοπωλίου σιδηροδρόμων,

582
00:26:01,690 --> 00:26:03,648
οπότε κανείς δεν δούλεψε πραγματικά
για δεκαετίες.

583
00:26:03,649 --> 00:26:05,825
-Ω.
-Τα χόμπι είναι σημαντικά.

584
00:26:05,999 --> 00:26:08,175
Κάτι πρέπει να κάνει κανείς
με τον χρόνο τους.

585
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
Α, συμφωνώ.

586
00:26:10,004 --> 00:26:12,265
Αν και το κύριο χόμπι μου,
από αργά,

587
00:26:12,266 --> 00:26:13,833
ερευνά δολοφονίες.

588
00:26:13,963 --> 00:26:16,313
Do you and Izzy
μοιράζεστε κάποιο χόμπι;

589
00:26:16,444 --> 00:26:18,141
Η Izzy έχει την πρώτη της μπάλα.

590
00:26:18,142 --> 00:26:20,447
Λοιπόν, αυτή είναι μόνο μια νύχτα.
Τι γίνεται με τον υπόλοιπο χρόνο;

591
00:26:20,448 --> 00:26:22,231
Δεν θα πιστεύατε την προετοιμασία
που μπαίνει σε αυτό

592
00:26:22,232 --> 00:26:23,843
για εκείνη και τους πρωτοεμφανιζόμενους.

593
00:26:23,973 --> 00:26:25,366
Εκπληκτική επιτυχία.

594
00:26:25,367 --> 00:26:26,235
-[σφυρίγματα]
-[φωνάζει]

595
00:26:26,236 --> 00:26:28,587
[γελάνε και οι δύο]

596
00:26:28,761 --> 00:26:31,111
[αναστεναγμοί]
Τα δικά σας και τα χόμπι της Izzy-

597
00:26:31,241 --> 00:26:34,549
φαίνονται σαν
εντελώς διαφορετικούς κόσμους.

598
00:26:36,652 --> 00:26:39,292
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

599
00:26:39,293 --> 00:26:40,816
Είναι αυτό που πιστεύουν όλοι.

600
00:26:40,990 --> 00:26:42,920
Η Izzy και εγώ όχι
βγάζουν νόημα μαζί,

601
00:26:42,921 --> 00:26:44,906
οπότε πρέπει να με παντρεύτηκε
για τα λεφτά μου.

602
00:26:44,907 --> 00:26:46,604
-[Αναπνευστικά] Α, όχι, δεν ήμουν...
-Δεν προσβάλλομαι.

603
00:26:46,605 --> 00:26:49,695
Ξέρω ότι δεν το πήρε
τον σύζυγο που ήθελε πολύ.

604
00:26:49,869 --> 00:26:53,089
Ειλικρινά, δεν θα το έκανε ποτέ
έριξε μια ματιά στο δρόμο μου

605
00:26:53,220 --> 00:26:55,526
αν όχι του πατέρα της
τραγικός θάνατος.

606
00:26:55,614 --> 00:26:57,877
Μετά από το οποίο
η οικογένειά της έπρεπε να ξεριζώσει

607
00:26:58,051 --> 00:27:00,706
σε ένα λιτό τεσσάρων υπνοδωματίων
διαμέρισμα στην Τρίτη Λεωφόρο.

608
00:27:00,707 --> 00:27:02,750
Φαντάζομαι ότι πρέπει να ήταν
δύσκολα για εκείνη.

609
00:27:02,751 --> 00:27:04,623
Αυτό που οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν είναι,

610
00:27:04,753 --> 00:27:07,234
Ήμουν εκεί
να μαζέψει τα κομμάτια

611
00:27:07,321 --> 00:27:09,715
όταν η Ίζι ένιωσε ταπεινωμένη.

612
00:27:09,845 --> 00:27:11,107
παντρευτήκαμε,

613
00:27:11,238 --> 00:27:14,763
και αφιέρωσε τη ζωή της
στην μπάλα.

614
00:27:14,850 --> 00:27:17,984
Για να γίνει σωστό
τι της συνέβη εκείνο το βράδυ.

615
00:27:18,114 --> 00:27:20,943
- Εκείνο το βράδυ; Μήπως αυτή...;
-IZZY: Ταξίδι κατά τη διάρκεια του βαλς;

616
00:27:20,944 --> 00:27:23,989
Ανόητο πράγμα για ένα κορίτσι
να εκνευρίζομαι,

617
00:27:23,990 --> 00:27:25,774
αλλά ξέρεις
πόσο νέες είναι οι γυναίκες.

618
00:27:25,905 --> 00:27:28,777
Τέλος πάντων, ο χρόνος τσού-τσου τελείωσε,
οπότε αν δεν σας πειράζει.

619
00:27:28,908 --> 00:27:30,039
Ναί.

620
00:27:30,170 --> 00:27:32,520
-Μόλις θα αποβιβαστώ.
-Όχι, όχι, κράτα το.

621
00:27:32,651 --> 00:27:34,217
-Πραγματικά;
-Και εδώ.

622
00:27:34,391 --> 00:27:36,219
Για σένα.

623
00:27:36,350 --> 00:27:37,568
[γέλια]

624
00:27:37,656 --> 00:27:40,093
Ευχαριστώ, Haydn.
[αναστεναγμοί]

625
00:27:40,267 --> 00:27:42,051
Αυτό ήταν τόσο διασκεδαστικό.
[γέλια]

626
00:27:42,182 --> 00:27:43,270
Και πολύ απαραίτητο.

627
00:27:43,444 --> 00:27:46,577
Ω, κάτι ακόμα, Izzy.

628
00:27:46,708 --> 00:27:50,103
Ο Μπράντο πήρε πολύ au naturel

629
00:27:50,233 --> 00:27:51,974
selfies σε ένα δωμάτιο

630
00:27:52,148 --> 00:27:54,847
μόνος του εκείνη την εποχή
για τη δολοφονία του Στέρλινγκ.

631
00:27:54,934 --> 00:27:57,980
Και η γωνία του μαχαιριού

632
00:27:58,111 --> 00:28:01,592
δείχνει ότι έγινε
από κάποιον πολύ πιο κοντό

633
00:28:01,723 --> 00:28:03,420
παρά ο Μπράντο.

634
00:28:03,507 --> 00:28:05,161
Έχει τόσο καλό ύψος,

635
00:28:05,292 --> 00:28:06,815
όπως είπες.

636
00:28:06,902 --> 00:28:08,904
Ο Μπράντο λοιπόν καθαρίστηκε!

637
00:28:09,078 --> 00:28:11,167
[σφυρίζει]

638
00:28:11,254 --> 00:28:12,734
Επόμενη στάση,

639
00:28:12,865 --> 00:28:19,088
Ανακριτικός Σταθμός.

640
00:28:19,219 --> 00:28:22,265
[σφυρίχτρα τρένου]

641
00:28:22,396 --> 00:28:24,180
Α-ένα κλαψουράκι;
[χλευάζει]

642
00:28:24,181 --> 00:28:25,877
Δηλαδή, περνώντας τα πάντα
Είπα ποτέ για τα παιδικά μου χρόνια;

643
00:28:25,878 --> 00:28:28,619
Εννοώ τα βάθη
στο οποίο θα πάνε.

644
00:28:28,620 --> 00:28:31,491
-Δηλαδή έπρεπε να δουλέψω
μέσω του κολεγίου. Εγώ... -[σφυρίχτρα τρένου]

645
00:28:31,492 --> 00:28:33,624
Συγγνώμη, αλλά θέλω να ακούσετε.

646
00:28:34,974 --> 00:28:36,497
Οι διαφημίσεις δεν θα σταματήσουν.

647
00:28:36,584 --> 00:28:39,413
Η Winnie Crawford έχει αποδείξεις
πίσω από αυτά που λένε.

648
00:28:39,500 --> 00:28:40,849
Μίλησες μαζί της;

649
00:28:41,937 --> 00:28:44,347
Περιμένετε, αυτό θα μπορούσε απλώς να είναι
Ο Γουίνι σε χρησιμοποιεί ξανά.

650
00:28:44,418 --> 00:28:47,160
Όχι, Άλεκ, σε παρακαλώ, χρειάζεσαι
για να μου δώσει περισσότερα εύσημα.

651
00:28:47,334 --> 00:28:49,902
[αναστεναγμοί]
εχεις δικιο.

652
00:28:49,989 --> 00:28:51,077
Έχουν αποδείξεις,

653
00:28:51,164 --> 00:28:53,993
ώστε να μπορείτε είτε να αποκτήσετε
στην αλήθεια τώρα

654
00:28:54,167 --> 00:28:55,821
ή κατεβείτε για αυτό αργότερα.

655
00:28:55,951 --> 00:28:57,910
[αναστεναγμοί]

656
00:28:58,040 --> 00:29:00,260
Λοιπόν, δεν μπορείς
τουλάχιστον μου ανήκεις;

657
00:29:08,311 --> 00:29:09,361
Έτσι...

658
00:29:10,574 --> 00:29:14,187
...τεχνικά,
Δεν ήμουν ακάλυπτος.

659
00:29:16,102 --> 00:29:17,494
τσακώθηκα με τους δικούς μου,

660
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
και έφυγα από το σπίτι.

661
00:29:19,932 --> 00:29:22,761
Πέρασα μερικές νύχτες
στο δρόμο.

662
00:29:22,891 --> 00:29:27,330
Αλλά... η εμπειρία
ήταν βαθιά.

663
00:29:27,331 --> 00:29:29,984
Δηλαδή, τι έμαθα
ζωή σε αυτές τις λίγες νύχτες

664
00:29:29,985 --> 00:29:32,379
με έκανε να θέλω να γίνω
ένας δημόσιος υπάλληλος.

665
00:29:33,772 --> 00:29:35,686
Όταν είπα την ιστορία...
[τραυλίζει]

666
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
έγινε αυτό το τρένο φυγής.

667
00:29:38,820 --> 00:29:40,996
Έκανε τους ανθρώπους να νοιάζονται
σχετικά με τη στέγαση,

668
00:29:41,127 --> 00:29:44,260
οπότε ένιωσα υπεύθυνος
για να συνεχίσω να μοιράζομαι

669
00:29:44,347 --> 00:29:47,829
και ίσως να μεγαλώνει η ιστορία
για την ευαισθητοποίηση.

670
00:29:47,960 --> 00:29:49,396
[αναστεναγμοί]

671
00:29:49,526 --> 00:29:51,398
Εννοούσα κανένα κακό.

672
00:29:54,880 --> 00:29:57,099
Χαίρομαι που τελικά μου είπες,

673
00:29:57,230 --> 00:30:00,146
αλλά αυτό που έχει σημασία είναι, πείτε
η αλήθεια στο κοινό.

674
00:30:00,233 --> 00:30:03,105
Σχετικά με τα πάντα.
Οι Νεοϋορκέζοι αξίζουν να μάθουν.

675
00:30:03,236 --> 00:30:04,846
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς πολιτική.

676
00:30:05,020 --> 00:30:06,630
Όχι.

677
00:30:06,761 --> 00:30:09,372
Αν δεν τους το πεις, θα το πω.

678
00:30:11,461 --> 00:30:13,333
[χτύπησε την πόρτα]

679
00:30:13,463 --> 00:30:16,292
Ό,τι μπορούσα να βρω
στην Izzy "Isadora" Klintock.

680
00:30:16,466 --> 00:30:18,294
Ω, υπέροχα.

681
00:30:18,468 --> 00:30:21,254
-Είσαι καλά;
-Κορυφή.

682
00:30:21,428 --> 00:30:26,433
Έτσι... όλοι οι δρόμοι κρατάνε
που οδηγεί πίσω στην Ισαδόρα.

683
00:30:26,520 --> 00:30:28,914
Ο άντρας της ήταν τόσο καλός,

684
00:30:28,915 --> 00:30:30,479
αλλά το έκανε να ακούγεται
όπως η ζωή της Izzy

685
00:30:30,480 --> 00:30:33,614
άλλαξε πραγματικά προς το χειρότερο
μετά το θάνατο του πατέρα της.

686
00:30:33,615 --> 00:30:36,529
Σύμφωνα με αυτήν την αστυνομική έκθεση,
Ο Άτικους Κλίντοκ πέθανε

687
00:30:36,530 --> 00:30:40,099
-σε τροχαίο ατύχημα
στις 3 Απριλίου 1982. -Ω.

688
00:30:40,186 --> 00:30:42,318
Περιμένετε.

689
00:30:42,492 --> 00:30:46,453
Αυτή είναι η μέρα
μετά το ντεμπ μπαλ του Izzy.

690
00:30:46,540 --> 00:30:49,064
Αυτό αισθάνεται πολύ συνδεδεμένο.

691
00:30:49,195 --> 00:30:52,546
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να είναι ειλικρινείς
για το παρελθόν τους;

692
00:30:52,720 --> 00:30:55,027
Λοιπόν, εκεί ερχόμαστε.

693
00:30:55,114 --> 00:30:56,898
Σωστά.

694
00:30:57,029 --> 00:30:58,857
Πρέπει να μιλήσουμε με την οικογένειά της.

695
00:30:58,858 --> 00:31:00,640
Εδώ είναι ένα μοιρολόγι
για τη μητέρα της Izzy.

696
00:31:00,641 --> 00:31:02,729
Επέζησε από κόρες
Η Ισαντόρα Λάνγκφορντ

697
00:31:02,730 --> 00:31:04,863
και η Ράινα Σάλιβαν.

698
00:31:04,993 --> 00:31:07,735
Αλλά μας είπε η Izzy
δεν είχε αδερφές.

699
00:31:07,866 --> 00:31:09,432
Είμαστε θετά αδέρφια.

700
00:31:09,563 --> 00:31:12,522
Όταν ήμουν δέκα,
η μαμά της παντρεύτηκε τον μπαμπά μου.

701
00:31:12,523 --> 00:31:15,002
Η Ισαδόρα δεν αρέσει
να αναγνωρίσει το παρελθόν της,

702
00:31:15,003 --> 00:31:16,265
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

703
00:31:16,352 --> 00:31:19,225
Και μπορώ απλώς να πω
ότι πρωτοεμφανιζόμενοι μπάλες

704
00:31:19,355 --> 00:31:22,141
είναι μια αποκρουστική εμφάνιση
της εξυγίανσης του πλούτου;

705
00:31:22,271 --> 00:31:23,838
Και όμορφα φορέματα.

706
00:31:23,925 --> 00:31:25,927
Εννοώ, η εμμονή της Izzy
μαζί τους

707
00:31:26,058 --> 00:31:27,973
είναι σαν κάποιου είδους
απόκρισης τραύματος.

708
00:31:27,974 --> 00:31:30,844
Λόγω του θανάτου του πατέρα της
την επόμενη μέρα της μπάλας της;

709
00:31:30,845 --> 00:31:32,760
Όχι ακριβώς. Μου είπε η μητριά μου

710
00:31:32,761 --> 00:31:35,501
εκείνη η γλυκιά μικρή Ισαδόρα
έκλεψε την πιστωτική κάρτα του μπαμπά της

711
00:31:35,502 --> 00:31:38,113
να αγοράσω ένα φόρεμα deb.
Δηλαδή, ήταν σε πώληση,

712
00:31:38,200 --> 00:31:40,724
αλλά ο μπαμπάς της είχε
μεγάλα οικονομικά ζητήματα.

713
00:31:40,811 --> 00:31:43,945
Έτσι η Ισαδόρα είπε ψέματα,
είπε ότι το φόρεμα ήταν δανεικό,

714
00:31:43,946 --> 00:31:45,772
σχεδιάζει να το επιστρέψει
μετά την μπάλα,

715
00:31:45,773 --> 00:31:48,602
αλλά κάποιο σνομπ πλούσιο παιδί είδε

716
00:31:48,689 --> 00:31:52,214
η ετικέτα έκπτωσης 50% προεξέχει
και αποφάσισε να την κοροϊδέψει.

717
00:31:52,345 --> 00:31:55,696
Και μετά της έκοψε το λουράκι του φορέματος
με το σπαθί του

718
00:31:55,826 --> 00:31:58,612
για να πέσει το φόρεμα
«μισό μακριά».

719
00:31:58,742 --> 00:32:00,919
Ουφ. Αυτό είναι τρομερό.

720
00:32:00,920 --> 00:32:03,007
- Ένα ξίφος;
-ΡΑΪΝΑ: Όταν το έμαθε ο μπαμπάς της

721
00:32:03,008 --> 00:32:04,748
σχετικά με το φόρεμα, ήταν θυμωμένος.

722
00:32:04,879 --> 00:32:07,229
Πέθανε στο δρόμο του
προσπαθώντας να το επιστρέψει.

723
00:32:07,360 --> 00:32:09,797
-Το αυτοκίνητό του χτυπήθηκε από ημίχρονο.
-TAYLOR: Υπομονή,

724
00:32:09,971 --> 00:32:12,017
ήταν ο Στέρλινγκ Μπάρλοου
ποιος πείραξε την Izzy;

725
00:32:12,147 --> 00:32:14,802
-Αυτός ο τύπος εδώ;
-ΡΑΙΝΑ: Μμ, δεν ξέρω

726
00:32:14,933 --> 00:32:17,239
το πρόσωπό του, αλλά, ναι,
Θυμάμαι το όνομα.

727
00:32:17,370 --> 00:32:18,501
Τι τράνταγμα.

728
00:32:18,675 --> 00:32:20,286
Περιμένετε.

729
00:32:20,460 --> 00:32:21,940
[λαχανίσματα]

730
00:32:22,070 --> 00:32:23,680
Οι ιμάντες.

731
00:32:23,811 --> 00:32:27,510
Καπετάνιε, έχουμε το κίνητρο.

732
00:32:27,641 --> 00:32:30,122
Εκεί είναι. Συλλάβετε την.

733
00:32:34,770 --> 00:32:37,824
Έκλεψες το Buffy Winn Sinclair's

734
00:32:37,825 --> 00:32:39,521
κειμήλια πρωτοεμφανιζόμενα γάντια
από το σπίτι μου.

735
00:32:39,522 --> 00:32:41,394
δεν το έκανα.

736
00:32:41,524 --> 00:32:43,309
Αυτή η γυναίκα μπήκε στην κατοικία μου

737
00:32:43,483 --> 00:32:46,442
κάτω από το γελοίο πρόσχημα
του αρέσουν τα μοντέλα τρένων

738
00:32:46,616 --> 00:32:50,185
και στη συνέχεια διέφυγε με το
γάντια i-σε ένα από τα σακιά της.

739
00:32:50,316 --> 00:32:54,102
Λοιπόν, μου αρέσουν τα μοντέλα τρένων,
και προτιμώ τα γάντια.

740
00:32:54,103 --> 00:32:56,756
Πήγες στο σπίτι της κυρίας Λάνγκφορντ
χωρίς τον ντετέκτιβ Τέιλορ;

741
00:32:56,757 --> 00:32:59,629
Επιπλέον,
αυτή και ο ντετέκτιβ Ταλ...

742
00:32:59,716 --> 00:33:03,329
-Τέιλορ.
-Μίλησαν στη θετή αδερφή μου τη Ράινα, την οποία μετά βίας γνωρίζω.

743
00:33:03,459 --> 00:33:06,071
Σε ξέρει αρκετά καλά
να μας πει την ιστορία

744
00:33:06,201 --> 00:33:10,510
του Στέρλινγκ Μπάρλοου
βλάπτοντας το νεσεσέρ σας το 1982.

745
00:33:12,991 --> 00:33:15,297
Ξέχασα τελείως ότι ήταν αυτός.

746
00:33:15,471 --> 00:33:19,910
[χλευάζει]
Ξεχάσατε ότι ήταν η Sterling Barlowe;

747
00:33:20,041 --> 00:33:23,349
[χλευάζει]
Έκανα λάθος, καπετάνιε.

748
00:33:23,436 --> 00:33:26,917
Πρέπει να βραβεύσεις την Έλσμπεθ
ένα μετάλλιο τιμής

749
00:33:26,918 --> 00:33:29,006
για το αστυνομικό της έργο
στην αποκάλυψη αυτού

750
00:33:29,007 --> 00:33:31,313
Τα 17χρονα πλουσιόπαιδα είναι τρανταχτοί.

751
00:33:31,444 --> 00:33:34,273
Λοιπόν, ξέρετε, είχα ένα συναίσθημα
Δεν μου άρεσε ο Στέρλινγκ,

752
00:33:34,447 --> 00:33:37,145
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να βάλω
το δάχτυλό μου στο γιατί.

753
00:33:37,276 --> 00:33:39,321
Σας ευχαριστώ λοιπόν
για την διευκρίνηση.

754
00:33:39,452 --> 00:33:42,803
Και κουβαλούσες αυτή τη μνησικακία
όλα αυτά τα χρόνια.

755
00:33:42,933 --> 00:33:46,067
Μνησικακία; Περισσότερο σαν δώρο.

756
00:33:46,198 --> 00:33:48,113
Ω, ξέρω τι σου είπε ο Χάιντν

757
00:33:48,287 --> 00:33:51,464
ανάμεσα στα χτυπήματα
των αντιπαθητικών σου σφυριγμάτων.

758
00:33:51,465 --> 00:33:54,205
Είναι ένας πολύ γλυκός άνθρωπος που χρειάζεται
λίγος στολισμός

759
00:33:54,206 --> 00:33:56,512
να κάνει τον εαυτό του να νιώσει ηρωικός.

760
00:33:56,643 --> 00:33:58,688
Και ενώ εγώ προφανώς
αποκλεισμένο

761
00:33:58,819 --> 00:34:00,516
τι μου συνέβη εκείνο το βράδυ,

762
00:34:00,647 --> 00:34:02,779
Πήρα το μάθημα.

763
00:34:02,866 --> 00:34:05,739
Με ώθησε να πετύχω.

764
00:34:05,869 --> 00:34:09,525
Τώρα τρέχω το πιο διάσημο
πρωτοεμφανιζόμενη μπάλα στο έθνος.

765
00:34:09,699 --> 00:34:12,572
Και είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος
στον Χάιντν. Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

766
00:34:12,702 --> 00:34:15,531
Ποιος τυχαίνει να έχει
πλούτου πολλών γενεών.

767
00:34:15,661 --> 00:34:17,402
Λατρεύω τον Χάιντν.

768
00:34:17,533 --> 00:34:19,013
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο,

769
00:34:19,143 --> 00:34:22,103
Η στερλίνα ήταν το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

770
00:34:22,234 --> 00:34:25,324
Χμμ. Μακάρι να μπορούσα να τον ευχαριστήσω.

771
00:34:25,454 --> 00:34:29,241
Κρίμα που είχε σπαθί
βούτηξε στο στήθος του.

772
00:34:29,371 --> 00:34:31,112
Ω, τι γραφική γλώσσα.

773
00:34:31,243 --> 00:34:34,246
Δεν υπάρχει περίπτωση να έχω
έφυγε και σκότωσε κάποιον

774
00:34:34,333 --> 00:34:36,335
και είχαν ακόμα
εκείνη την περίτεχνη μπάλα

775
00:34:36,465 --> 00:34:37,845
τρέξτε τόσο τέλεια εκείνο το βράδυ.

776
00:34:37,900 --> 00:34:40,121
Έτρεξε τέλεια για σένα.

777
00:34:41,166 --> 00:34:42,775
Η αξία των γαντιών που λείπουν

778
00:34:42,949 --> 00:34:45,387
πρέπει να βάλει τις χρεώσεις
στην κατηγορία κακουργημάτων.

779
00:34:45,518 --> 00:34:48,956
Συλλάβετε την ή βρείτε αυτά τα γάντια.

780
00:34:49,087 --> 00:34:51,871
Ω, σου υπόσχομαι, Isadora,

781
00:34:52,002 --> 00:34:55,484
δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να το κάνουμε.

782
00:35:02,012 --> 00:35:04,319
Καλύτερα να βρεις αυτά τα γάντια.

783
00:35:08,323 --> 00:35:09,933
-Τι έκανες;
-[λαχανίσματα]

784
00:35:10,064 --> 00:35:12,714
Ο Άλεκ έχει χάσει εκδηλώσεις
και αγνοώντας μηνύματα.

785
00:35:12,762 --> 00:35:16,026
Το τελευταίο πράγμα που παρακολούθησε
το ημερολόγιό του ήταν ώρα μαζί σου.

786
00:35:16,201 --> 00:35:18,986
Αν είναι νεκρός στο σπίτι σου,
Θα στεναχωρηθώ πολύ.

787
00:35:19,117 --> 00:35:21,858
Μιλήσαμε.
Του έδωσα τελεσίγραφο.

788
00:35:21,989 --> 00:35:23,860
Θεέ μου, έσπασες
η καρδιά του; Τώρα;

789
00:35:23,947 --> 00:35:25,297
Όχι.

790
00:35:25,384 --> 00:35:28,169
Είπα στον Άλεκ ότι είχε
να πει στους ψηφοφόρους την αλήθεια

791
00:35:28,256 --> 00:35:31,129
για το ότι δεν είναι αδέσποτος,
ή θα το κάνω.

792
00:35:31,130 --> 00:35:33,042
Αυτό δεν είναι μετά το σχολείο
ειδική, Έλσμπεθ.

793
00:35:33,043 --> 00:35:34,610
Αυτή είναι η δημαρχιακή πολιτική.

794
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
Ξέρω ακριβώς
τι είναι αυτό, Μαρίσα.

795
00:35:36,786 --> 00:35:39,746
Ξέρετε λοιπόν ότι ο Άλεκ είναι ο καλύτερος
υποψήφιος και ελπίδα για τη Νέα Υόρκη.

796
00:35:39,876 --> 00:35:42,270
Αλλά οι Νεοϋορκέζοι
δεν ξέρω ποιος είναι.

797
00:35:42,444 --> 00:35:45,882
Οι αναλήθειες πλέκονται
στην ιστορία του.

798
00:35:46,013 --> 00:35:47,536
Πουλάει ένα ψέμα.

799
00:35:47,667 --> 00:35:50,365
Πουλάει ένα μέλλον
για τους ανθρώπους αυτής της πόλης.

800
00:35:50,539 --> 00:35:52,715
Ένα μέλλον που μπορεί να έχεις
αφαιρέθηκαν από αυτούς.

801
00:35:52,846 --> 00:35:56,850
Ο αγώνας σου είναι με τον Άλεκ, όχι με εμένα.
Δεν θα υποστηρίξω τα ψέματα.

802
00:35:57,024 --> 00:35:58,373
Αυτό προέρχεται από κάποιον

803
00:35:58,374 --> 00:36:00,287
που υπερασπίστηκε τον Πίτερ Φλόρικ
στο Σικάγο.

804
00:36:00,288 --> 00:36:04,379
Είμαι ένας ψηφοφόρος που ελπίζει
Ο Άλεκ ξαναρχίζει την εκστρατεία σύντομα.

805
00:36:04,510 --> 00:36:06,903
[αναστεναγμοί]

806
00:36:09,079 --> 00:36:12,170
Είμαστε εγκατεστημένοι στο
αίθουσα ανακρίσεων. Είσαι καλά;

807
00:36:12,344 --> 00:36:14,128
Ποτέ καλύτερα. Πάμε.

808
00:36:14,129 --> 00:36:15,607
JULES:
Οι Winn Sinclairs

809
00:36:15,608 --> 00:36:18,611
δεν θα σταματήσει να καλεί
για τα γάντια.

810
00:36:18,785 --> 00:36:21,735
Είσαι σίγουρος ότι δεν τα πήρες;
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια αν το έκανες.

811
00:36:21,831 --> 00:36:23,311
Ω, είμαι σίγουρος.

812
00:36:23,398 --> 00:36:27,010
Ο Izzy επιμένει ότι η μπάλα
πήγε τέλεια,

813
00:36:27,011 --> 00:36:29,403
αλλά αυτό είναι το δεύτερο λάθος
που γνωρίζω.

814
00:36:29,404 --> 00:36:32,190
Τα γάντια και το όνομα.

815
00:36:32,320 --> 00:36:33,640
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα το λάθος μου.

816
00:36:33,669 --> 00:36:35,671
-Τι συνέβη;
-Ο κ. Φίσερ-

817
00:36:35,802 --> 00:36:38,457
συγγνώμη, κύριε Φίσερ-
έγινε ιππότης.

818
00:36:38,631 --> 00:36:41,242
Αλλά Αμερικανοί πολίτες
δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίτλους,

819
00:36:41,373 --> 00:36:44,114
οπότε πήρε βρετανική υπηκοότητα.

820
00:36:44,289 --> 00:36:48,510
Μου είπε αμέσως μετά που έδωσα
Izzy οι κάρτες παρουσίασης.

821
00:36:48,641 --> 00:36:52,035
Έτσι έτρεξα πίσω και έβαλα το
κάρτα αλλαγής τίτλου στο γραφείο,

822
00:36:52,210 --> 00:36:53,689
αλλά η Ίζι δεν πρέπει να το είχε δει

823
00:36:53,690 --> 00:36:56,038
γιατί είχε να κάνει
με τα γάντια του Μπάφι,

824
00:36:56,039 --> 00:36:59,913
οπότε ο Izzy τον αποκάλεσε Mr.
κατά την παρουσίαση.

825
00:37:00,043 --> 00:37:02,002
Ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή.

826
00:37:02,176 --> 00:37:04,570
Κι εγώ θα ήμουν εκτός εαυτού.

827
00:37:04,700 --> 00:37:07,399
Είδες την Izzy όταν έβαλες
η κάρτα στο τραπέζι;

828
00:37:07,529 --> 00:37:09,879
Όχι. Όταν άκουσα

829
00:37:10,010 --> 00:37:13,056
το λάθος, γύρισα πίσω
στο γραφείο.

830
00:37:13,143 --> 00:37:15,711
Είδα την κάρτα
και το πέταξε στη φωτιά.

831
00:37:15,842 --> 00:37:18,888
Η Izzy θα με κατηγορούσε
και με απέλυσε.

832
00:37:19,062 --> 00:37:21,064
Και το αξίζω απόλυτα,
δεν το κάνω;

833
00:37:21,239 --> 00:37:22,936
Θυμάμαι αυτές τις φωτιές.

834
00:37:22,937 --> 00:37:25,764
επέμεινε η Ίζι. Α, σκέφτηκε
ήταν μια ρομαντική αναδρομή

835
00:37:25,765 --> 00:37:27,201
σε περασμένες μπάλες.

836
00:37:27,202 --> 00:37:29,158
Ή ένα υπέροχο μέρος
να καταστρέψει τα στοιχεία.

837
00:37:29,159 --> 00:37:31,292
- Μμ.
-Σε παρακαλώ μην το πεις στην Ίζι.

838
00:37:31,466 --> 00:37:33,686
Θα ήθελα να αναλάβω
η μπάλα μια μέρα.

839
00:37:33,860 --> 00:37:35,383
-Ακούγεται σαν έκρηξη.
-Είναι.

840
00:37:35,514 --> 00:37:37,690
Τα μαλλιά μου πέφτουν
από το άγχος μερικές φορές,

841
00:37:37,820 --> 00:37:39,605
αλλά συνήθως μεγαλώνει ξανά.

842
00:37:39,735 --> 00:37:41,302
Ω.

843
00:37:41,433 --> 00:37:44,958
Η Izzy έκανε κάτι
με αυτά τα γάντια.

844
00:37:45,088 --> 00:37:47,265
[χτύπησε την πόρτα]

845
00:37:47,266 --> 00:37:49,831
Το ξενοδοχείο θέλει να ανοίξει
ο τόπος του εγκλήματος για έναν γάμο.

846
00:37:49,832 --> 00:37:51,094
Μπορούμε να το καθαρίσουμε;

847
00:37:52,487 --> 00:37:55,142
Όχι. Όχι ακόμα.

848
00:38:01,714 --> 00:38:02,976
Γειά σου;

849
00:38:07,023 --> 00:38:08,155
JULES:
Παρουσίαση

850
00:38:08,242 --> 00:38:12,464
Δεσποινίς Έλσμπεθ
Gudmundsdottir Tascioni.

851
00:38:12,594 --> 00:38:15,162
Της κας Tascioni
πολλά επιτεύγματα:

852
00:38:15,293 --> 00:38:18,948
δικηγόρος, μητέρα,
μπορεί να κοιμηθεί οπουδήποτε.

853
00:38:19,079 --> 00:38:22,735
Χτυπήστε το. Μου έστειλες μήνυμα
ότι βρήκες τα γάντια του Μπάφι.

854
00:38:22,865 --> 00:38:24,389
Πού είναι;

855
00:38:24,390 --> 00:38:26,520
Και γιατί είσαι ντυμένος
με αυτό το γελοίο ντύσιμο;

856
00:38:26,521 --> 00:38:29,916
Με βοήθησε να λύσω την υπόθεση.
Ω, και σε ευχαριστώ, Jules.

857
00:38:30,046 --> 00:38:32,266
Τα έχεις όλα
σωστές οι πληροφορίες μου,

858
00:38:32,397 --> 00:38:35,400
σε αντίθεση με την Izzy τη νύχτα
για τη δολοφονία του Στέρλινγκ.

859
00:38:35,530 --> 00:38:36,618
φεύγω.

860
00:38:36,749 --> 00:38:38,794
Ω, περίμενε,
όχι χωρίς το φόρεμά σου.

861
00:38:38,881 --> 00:38:41,188
Λοιπόν, το φόρεμα
που έκανες photoshop

862
00:38:41,362 --> 00:38:44,844
πάνω στο φόρεμά σας
στο γραφείο σας.

863
00:38:45,018 --> 00:38:48,108
Ο Τζουλς το βρήκε
κρυμμένο στο γραφείο σας.

864
00:38:48,282 --> 00:38:52,373
Αλλά αυτό το στράπλες φόρεμα
είναι από το 1996,

865
00:38:52,504 --> 00:38:55,333
14 χρόνια μετά την μπάλα σου.

866
00:38:55,463 --> 00:38:58,292
Η Τζιζέλα Μοτ το βρήκε
για μας.

867
00:38:58,466 --> 00:39:01,426
Το πρωτότυπο πρωτοεμφανιζόμενο φόρεμά σας,
όπως φαίνεται εδώ,

868
00:39:01,600 --> 00:39:03,428
-είχε ιμάντες.
-ELSBETH: Το κίνητρό σου

869
00:39:03,558 --> 00:39:06,822
μου έγινε ακόμα πιο ξεκάθαρο
όταν κατάλαβα

870
00:39:06,953 --> 00:39:08,824
που έκανες photoshop στο φόρεμά σου

871
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
να σβήσει την ταπείνωση

872
00:39:10,609 --> 00:39:13,176
εκείνη η Στέρλινγκ
που σας επιβλήθηκε.

873
00:39:13,263 --> 00:39:15,440
Ήθελες να γίνεις τέλειος

874
00:39:15,570 --> 00:39:19,922
το βράδυ που λες
καθόρισε τη ζωή σου.

875
00:39:20,053 --> 00:39:23,622
Ω. Μιλώντας για μπάλες,

876
00:39:23,709 --> 00:39:25,798
πρώτο στο πρόγραμμα...

877
00:39:25,928 --> 00:39:28,409
-Πρόγραμμα;
-Λαμπρότητα.

878
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
Βάζοντας όλα αυτά,

879
00:39:30,411 --> 00:39:34,023
με έκανε να καταλάβω πόσο
ασκείται πίεση σε ένα νεαρό deb.

880
00:39:34,197 --> 00:39:36,461
Σε ένα νεαρό εσύ.

881
00:39:36,591 --> 00:39:38,550
Και μετά η Στέρλινγκ

882
00:39:38,680 --> 00:39:41,291
κατέστρεψε το φόρεμά σου.
[μιμείται το ξίφος]

883
00:39:41,422 --> 00:39:45,818
Και στο μυαλό σου εκτέθηκε το δικό σου
οικονομικά προβλήματα της οικογένειας.

884
00:39:45,948 --> 00:39:48,168
Δίνεις αυτόν τον άνθρωπο
υπερβολική πίστωση.

885
00:39:48,342 --> 00:39:51,824
Ο πατέρας σου πεθαίνει...
ήταν μια τραγωδία,

886
00:39:51,998 --> 00:39:55,001
λοιπόν παντρεύτηκες

887
00:39:55,131 --> 00:39:57,960
γλυκός Χάιντν

888
00:39:58,134 --> 00:40:01,311
και διεκδίκησες ξανά την κατάστασή σου.

889
00:40:01,486 --> 00:40:04,750
Και μετά πήρες τον έλεγχο

890
00:40:04,924 --> 00:40:06,708
της μπάλας,

891
00:40:06,839 --> 00:40:10,103
και δεν θα καλούσες την Plum.
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

892
00:40:10,190 --> 00:40:12,714
Μέχρι τη Στέρλινγκ δηλαδή

893
00:40:12,845 --> 00:40:15,500
μπήκε με το ζόρι
με τα λεφτά του.

894
00:40:15,587 --> 00:40:19,329
Αποδεικνύοντας αυτά τα χρήματα
πραγματικά κυβερνά αυτόν τον κόσμο.

895
00:40:19,504 --> 00:40:22,115
Και μετά είχες έναν ολόκληρο χρόνο

896
00:40:22,202 --> 00:40:24,987
να προετοιμαστούν
για τη δολοφονία του Στέρλινγκ.

897
00:40:25,118 --> 00:40:26,989
Να προετοιμαστούν για την μπάλα.

898
00:40:27,120 --> 00:40:28,426
Επόμενο στο πρόγραμμα...

899
00:40:28,513 --> 00:40:31,037
Περίσταση... αποδεικτικά στοιχεία.

900
00:40:31,167 --> 00:40:32,560
Στήσατε το Plum με τον Brando,

901
00:40:32,691 --> 00:40:34,441
γνωρίζοντας τον Στέρλινγκ
μισούσε τα νέα χρήματα.

902
00:40:34,519 --> 00:40:36,738
Μετά στείλατε μήνυμα στον Μπράντο
από το τηλέφωνο της Γκουέν,

903
00:40:36,869 --> 00:40:40,960
υπογράφοντας το «Dash Hot Mom».
Ποιος όμως υπογράφει τα κείμενά τους;

904
00:40:41,090 --> 00:40:42,875
Το κάνεις.

905
00:40:42,962 --> 00:40:46,879
Μου απάντησες,
«Αν επιμένεις.

906
00:40:47,009 --> 00:40:48,837
Ντας Ίζι».

907
00:40:48,838 --> 00:40:50,751
-Είναι καλοί τρόποι.
-TAYLOR: Επαναφέρατε

908
00:40:50,752 --> 00:40:53,102
η παράδοση του σπαθιού
και είχε φωτιές παντού.

909
00:40:53,146 --> 00:40:55,322
Φρόντισες τον Jules
σε είδα να ψάχνεις για γάντια

910
00:40:55,409 --> 00:40:56,669
στο γραφείο ως άλλοθι,

911
00:40:56,758 --> 00:40:59,805
και μετά πήρες
Το ξίφος του Μπράντο από την αίθουσα.

912
00:40:59,806 --> 00:41:01,501
Αλλά δεν ήσουν τέλειος
εκείνο το βράδυ.

913
00:41:01,502 --> 00:41:02,677
Ο Τζουλς επέστρεψε

914
00:41:02,764 --> 00:41:05,245
στο γραφείο
με κάρτα αλλαγής τίτλου

915
00:41:05,246 --> 00:41:07,551
ενώ ήσουν μέσα
η άλλη σουίτα με στερλίνα.

916
00:41:07,552 --> 00:41:09,554
Και δεν έλαβες υπόψη σου

917
00:41:09,684 --> 00:41:12,382
Φορώντας Buffy
σημαντικά κειμήλια γάντια.

918
00:41:12,470 --> 00:41:16,822
[χλευάζει] Ήταν αηδιαστικά
παλιά γάντια από τη θεία της Τζάκι.

919
00:41:16,952 --> 00:41:18,693
Η θεία Τζάκι Ο.

920
00:41:18,824 --> 00:41:21,740
Ναι, το.

921
00:41:21,870 --> 00:41:23,698
Ήταν φίλη της οικογένειας,

922
00:41:23,872 --> 00:41:27,310
και την καλούσαν όλοι
Θεία Τζάκι. Τόσο χαριτωμένο.

923
00:41:27,441 --> 00:41:30,662
Αλλά δεν μπορούσες να επιστρέψεις
τα γάντια γιατί...

924
00:41:30,792 --> 00:41:35,188
Τους πέταξες στη φωτιά
αφού σκότωσες τον Στέρλινγκ.

925
00:41:35,318 --> 00:41:38,191
Τα μαργαριτάρια κουμπιά
επέζησε από τις φλόγες.

926
00:41:38,321 --> 00:41:40,672
Τα ακριβά πράγματα τείνουν να διαρκούν.

927
00:41:43,370 --> 00:41:45,154
Εδώ είναι η συνοδός σας.

928
00:41:48,157 --> 00:41:50,508
Με αποκάλεσε Half-Off.

929
00:41:52,031 --> 00:41:54,468
Μετά από όλα όσα μου έκανε,

930
00:41:54,599 --> 00:41:57,079
δεν μπορούσε καν
θυμήσου το όνομά μου.

931
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
-Καλύτερα να ανοίξεις τις ειδήσεις.
-Ω.

932
00:42:06,306 --> 00:42:08,482
Είναι η περίπτωσή μας;

933
00:42:08,483 --> 00:42:11,092
NEWSCASTER: Δήμαρχος της Νέας Υόρκης
ο υποψήφιος Άλεκ Μπλουμ ετοιμάζεται να κάνει

934
00:42:11,093 --> 00:42:13,747
ανακοίνωση σχετικά με
την κατάσταση της εκστρατείας του.

935
00:42:13,748 --> 00:42:16,272
Υπάρχουν εικασίες
μπορεί να αποχωρήσει από τον αγώνα.

936
00:42:16,403 --> 00:42:17,752
Εγκαταλείπω;

937
00:42:17,926 --> 00:42:19,711
Ισως.

938
00:42:19,712 --> 00:42:22,408
Ή ίσως θα είναι αυτός
σπάνιος πολιτικός που ξεκαθαρίζει.

939
00:42:22,409 --> 00:42:25,412
Ή ίσως κανένα από τα δύο.

940
00:42:25,586 --> 00:42:27,501
Ή ίσως και τα δύο.

941
00:42:27,632 --> 00:42:29,329
Ισως.

942
00:42:30,330 --> 00:42:33,594
Το ερώτημα γίνεται,
τι θα κανεις

943
00:42:33,725 --> 00:42:36,205
Εδώ είναι ο Άλεκ Μπλουμ τώρα.

944
00:42:39,557 --> 00:42:42,777
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

945
00:42:42,908 --> 00:42:46,085
και TOYOTA.

946
00:42:46,086 --> 00:42:48,789
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

947
00:42:48,790 --> 00:42:53,340
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0